補習班音譯「busiban」超瞎？網反駁：這樣講才正宗

生活中心／丁雅芳報導

▲在某個補習班招牌上，「英文補習班」被音譯為「english busiban」。（圖／翻攝自路上文案觀察學院）

在亞洲地區許多父母發現孩子學業跟不上，就會送小孩去「補習班」，因此台灣許多學校附近都開滿整排補習班。近日一位網友發現某間英語補習班的招牌，居然將「補習班」的英文直接音譯為「busiban」，讓原PO覺得好傻眼，忍不住發文分享，沒想到竟釣出內行網友解惑，表示這才是正宗用法，「許多外師也會這樣講」。

一位網友在臉書社團《路上文案觀察學院》曬出照片，照片中可以看到在某個補習班招牌上，「英文補習班」被音譯為「english busiban」，讓他忍不住表示「不要欺負我英文不好…」。

▲原PO搞笑表示「不要欺負我英文不好」。（圖／翻攝自路上文案觀察學院）

貼文一出，立刻引發網友熱議，「補習班可以用 cram school」、「唸起來很像客話，哈哈」、「學英文就是這麼簡單」。

沒想到許多內行網友紛紛留言，表示這確實是正確用法，「cram school在台灣雖然被稱為補習班，但是在英語母語者的文化中會被理解成『強迫讓學生學習他們不喜歡、不願意的技能或知識的地方』。國外文化中並不存在補習這個概念，所以並沒有對應的英文單字，台灣只能用概念比較相同的cram來代替，因此在台灣有些外國人比較傾向於用busiban這個詞」、「以前外師上課也是直接講busiban而不是cram school，他們文化中本來就不存在對應的詞」。