「猴子爬高才被看到紅屁股」 錢鍾書在《圍城》裡精妙比喻

政治中心／台北報導

▲「民國第一才子」錢鍾書寫過小說《圍城》。(圖／翻攝自百度百科)

行政院長蘇貞昌酸國民黨立委蔣萬安「猴子自己爬得高，才會被看到紅屁股」。台北市長柯文哲也曾多次借此妙喻，暗批蔡政府和國民黨總統候選人韓國瑜。事實上，這個說法來自有「民國第一才子」稱號的作家錢鍾書的《圍城》一文。

錢鍾書在小說《圍城》裡一段精彩絕倫的比喻：「一個人地位高了，會變糊塗的。事實上，一個人的缺點正像猴子的尾巴，在地面的時候，尾巴是看不見的，直到他向樹上爬，就把後部供大眾瞻仰，可是這紅臀長尾巴本來就有，並非地位爬高了的新標識。」

曾有專家分析，錢鍾書以「猴子尾巴」的紅臀為比喻，指出一旦位居高位，自然猴屁股會露出來。所以上層領導，宜戒慎謹慎，儘可能改正缺點；否則看在群眾「瞻仰」的眼光裡，徒招嗤笑，無所遁隱。對於政治人物假話、空話，保權不放，錢鍾書頗多微詞。

此外，錢鍾書在《圍城》裡還寫道：天下有兩種人。例如一串葡萄到手，一種人挑最好的先吃，另一種人把最好的留在最後吃。照例第一種人應該樂觀，因為他每吃一顆都是吃剩的葡萄裡最好的；第二種人應該悲觀，因為他每吃一顆都是吃葡萄裡最壞的。不過事實上卻適得其反，緣故是第二種人還是有希望，第一種人只有回憶。

《圍城》是錢鍾書所著長篇小說。開始創作於1944年，1946年完稿，第一版於1947年由上海晨光出版公司出版。1949年後，由於政治等因素，長期無法在中國和台灣重印。1980年經作者重新修訂後才有再版。

「圍城」這個名字據稱來自一句法國諺語「婚姻是被圍困的城堡，城外的人想衝進去，城裡的人想逃出來」。《圍城》故事發生於1920到1940年代。主角方鴻漸是個從中國南方鄉紳家庭走出的青年人，迫於家庭壓力與同鄉周家女子訂親。

錢鍾書夫人楊絳也是知名作家。楊絳曾經形容，「圍在城裡的人想逃出來，城外的人想衝進去。對婚姻也罷，職業也罷，人生的願望大都如此」，並認為「圍城」是人生的必經的心理過程，獲得不少人的認同。

▲猴子爬高才會被看到紅屁股。