妻要求買「跟當馬有混」外國尪看嘸　網笑翻：跟著唸就懂了

鄉民中心／綜合報導

▲人妻請外國人老公幫忙買「廣東苜藥粉」。（圖／翻攝自爆廢公社二館）

不少家庭都會習慣放著常備藥，以備不時之需；而網路上就一名人妻分享，自己的老公是外國人，近日她嘴巴破掉，便請老公回家前到藥局買「廣東苜藥粉」讓老公一頭霧水，好奇詢問是什麼？結果人妻突說了一句「跟當馬有混」讓尪更加不解了；貼文一曝光，網友全笑翻了，紛紛留言「最後一句讓老公更加混亂了」。

該名人妻在臉書社團「爆廢公社二館」分享兩人的對話截圖，只見原PO說「老公回家幫我買廣東苜藥粉，小瓶的，藥局有」結果外國人老公完全沒聽過，詢問「那是什麼東西」還附上一個思考的表情；對此，原PO解釋這是一種「噴嘴破的中藥」是台灣家庭常見的常備藥，隨後還轉換成台語中文「跟當馬有混」並比個讚，結果老公有聽沒有懂，直呼「還真的沒聽過這東西」。

▲「跟當馬有混」就是廣東苜藥粉，是不少家庭必備常備藥。（圖／翻攝自永全藥品官網）

對此，也讓原PO不禁好奇「有沒有跟我一樣從小用到大的朋友？跟當馬有混，就五好欸喔」讓貼文一出，立刻引發共鳴，網友紛紛留言「最後一句一看就懂，因為看到廣東苜藥粉，但腦海裡浮現的是台語版」、「最後那句會讓人跟著念，才知道是什麼意思」、「我要買一罐黃西田，老闆就知道了」、「我在廣東的藥局問過，他們沒有這個東西」、「還有剃午吻功散」、「跟當馬要混，有聲音」、「剛在吃早餐，看到，跟當馬有混…差點噴出一粒肉包」

其他網友則說「看完文章後，我當了5分鐘的外國人，因為當下真的完全看不懂」、「看到最後一句才看懂「跟當馬有混」是什麼（自言自語了三次」、「一開始還看不懂，跟著唸就知道了」、「是『更』不是跟」、「我記得小時候嘴破都是噴西瓜霜喔」、「西瓜霜真的有用多了，廣東苜藥粉噴了快整罐還好不了」、「小時候是用西瓜霜，長大後就沒看到西瓜霜都只有廣東苜藥粉了，偏愛西瓜霜～～」。