日好市多賣「台灣大雞排」！品名他們這樣翻　台網：好害羞

國際中心／綜合報導

▲有網友在推特上貼文，表示日本好市多推出新商品，諧音讓人發笑。（圖／翻攝自推特）

台灣美食享譽國外，尤其珍珠奶茶更是在日本成為流行，甚至還進階研發出不同的「珍珠」料理，繼珍奶之後，台灣的炸雞排也打進日本市場。有網友在推特上分享，日本好市多近期推出以台灣為賣點的比臉大雞排（台灣大ジーパイ），但商家直接把中文的「雞排」音譯成日、英文，乍聽之下近似性器官的台語發音，引起網友討論。

網友在推特上發文，指出日本好市多推出全新商品「台灣大雞排」，宣傳海報是兩個女生一人拿著一片比臉還大的雞排拍照，每100公克售價166日幣（約新台幣38元），很貼心的還和台灣一樣，適用紙袋裝著，方便食用。

不過讓人臉紅的是，廣告文宣上的品項日本好市多直接用音譯，「大雞排」二字的英文是「DA JI PAI」，日文則是用片假名直翻寫下「大ジーパイ」，讓台灣網友直接聯想到「尷尬」的說法。

由於發音近似性器官的台語發音，也意外引來網友討論，紛紛留言「日本人知道這個Da JI Pai 在台灣說出來會被笑不知作何感想」、「直接用發音翻成日文啊，又多了一個外來語了」、「我唸完整個噴笑」、「那個….幹嘛直接音譯啊？唸起來好害羞」、「懂梗（哏）比臉大」；也有網友提到，中文成語「金玉滿堂」和台灣有名的文具店「金玉堂」也讓日本人很害羞（金玉きんたま在日語為睪丸的漢字）。