小吃店寫「烏窺涼涼」！她看3次仍不懂　網愣：烏龜娘娘？

生活中心／丁雅芳報導

▲小吃店門口貼「烏窺涼涼」，讓好多網友看了超困惑。（圖／翻攝自路上觀察學院）

許多店家都會用台語諧音來寫招牌或公告，令人會心一笑，如「很慢ㄟ奶雞」（現摘的荔枝）就是經典案例之一。近日一位網友看到店家在玻璃門上貼出公告，上面的「烏窺涼涼」，讓她怎麼看都看不懂，忍不住發文詢問網友。

▲網友順利破解「烏窺涼涼」的意思，原來是「有開涼涼（冷氣）」。（圖／翻攝自路上觀察學院）

一位網友在臉書粉專「路上觀察學院」發文，曬出照片，照片上有一張店家的公告，寫著16個字，，「烏窺涼涼，掐麥呷渾，探吉辛叩，請勿欠肖」分開看都看得懂，合在一起「看攏嘸」。原PO苦惱地說「看了3次還是不懂第1句是什麼意思啊？需要翻譯蒟蒻」。

貼文一出，馬上引發網友熱議，有網友給出解答「有開涼涼，請別抽煙，賺錢辛苦，請勿欠債」、「有開涼涼，有開冷氣的意思吧」。也有鄉民猜錯，「我以為是烏龜娘娘…」、「我還以為他們有缺人，有缺（職缺）涼涼」。

店家常會用一些可愛的諧音，如有一種小吃被寫作「邱立母」，讓看到的民眾好好奇，問「邱立母是誰啊？」之後有內行網友揭曉謎底，邱立母就是英語Cream的「台式英語」直翻，這個答案，也笑翻不少人。