「臨停接送區」英文怎麼翻？網嚇：又親又騎？

生活中心／梁雪婷報導

▲高鐵左營站「臨停接送區」的英文翻譯為「Kiss and ride」。（圖／翻攝自臉書社團「路上觀察學院」）

臨停接送區最常見的用法是「Pick-up Area」或「Pick up & Drop off」。近日，就有網友看到了「臨停接送區」的站牌翻譯，與他認知產生差異，讓他直呼：「長知識了」。

昨日，就有一名網友在臉書社團「路上觀察學院」分享了一張照片。他表示，在高鐵左營站看到一串英文。只見照片中的畫面，正是一個「臨停接送區」的站牌，而臨停接送區的英文翻譯為「Kiss and ride」。原po驚覺：「原來臨停區的英文是這樣！」，直呼「長知識了……」。

▲高鐵左營車站的站牌英文翻譯引起熱議。（圖／記者劉沛妘攝影）

照片一出，就引起網友熱議「又親又騎，啊捏母湯喔」、「親完就可以滾了的意思」、「會有這種詞彙是因為西方人都是到處親來親去的？」、「韓市長的話，肯定被嘴到不行……」、「現在的路觀多功能，除了當爆廢公社還能當爆系知識+」、「我和你吻別在無人的街」、「有錯的通常是直翻」、「在台灣難免，少見多怪囉~」、「感覺不應該這樣用，正經八百的告示牌……老外懂你表達什麼？」、「一直都沒有注意過翻譯」、「親然後騎，有點怪怪的？」。

但同時也釣出資深網友指出「很多東西會有點像歇後語或是譬喻吧，像是花式滑冰中比賽結束的等分區也叫kiss and cry，外國也是這樣用的」、「這是很道地正確的用語」、「國外多的是喔~當地都是這樣說的，有機會出國到車站和機場可以多觀察，那邊的牌子都是這樣寫的」、「歐美確實是這樣用沒錯，常見在各大機場」。

早在國外，英國倫敦普雷斯頓火車站就豎起了「Kiss and ride」標誌，以緩解因告別親吻而造成的擁堵。英國鐵路團隊負責人表示，親吻一下就離開，是為了「盡量減少擁堵」。