高鐵接送區翻譯Kiss and ride！英文老師解答

記者涂永全、楊晉、翁郁雯、謝昀蓁／高雄報導

高雄高鐵站這一牌子掀起討論！臨停接送區立牌附註英文「Kiss and Ride」，有網友直呼「長知識了，原來是這樣翻譯」，英文老師則解釋這是英式英文，意思是「人們在車站前的告別總是太長，為避免塞車，Kiss and Ride，親一下就走」，趣味性用法引發熱議。

▲高鐵臨停接送區附註英文「Kiss and Ride」引起討論。

高鐵站旅客來來往往，這一處臨停區供親友或計程車司機方便接送，不過有網友有新發現，PO文「長知識了，臨停接送區的英文寫著Kiss and Ride」。

一堆網友笑翻，KUSO回覆「親玩了趕快走嗎？又親又騎」，但也有人留言「翻譯非常正確」、「歐美確實是這樣用沒錯，常見在各大機場」。

▲有網友表示「歐美確實是這樣用沒錯」。

記者翁郁雯：「高鐵臨停接送區的英文翻譯是Kiss and Ride，一般民眾看得懂嗎？」

民眾：「不知道在寫什麼，感覺怪怪的。」

不只一般民眾看不懂，連外國人看到都一頭霧水。

民眾：「Kiss English is kiss, and ride is ride，很多字英文跟中文不一樣，所以這個是很奇怪的。」

而英國媒體《BBC》也曾報導，Kiss and Ride意思是說，人們在車站前的告別總是太長，為避免塞車，希望大家「親一下就走」，展現西方社會的幽默，但也可以由此看出是創意性用法，而不是經常性用法。

▲台灣很可能是亞洲地區少數引用這種甜蜜用語的國家。

英文老師林俊呈：「第一次用是在英國，這樣的一個方法在生活中多些趣味，可能一開始是Kiss goodbye and ride away，縮簡成Kiss and Ride。」

其實桃園捷運A1站的臨時停車接送區英文翻譯也是「Kiss and Ride」，而非一般常見的「Pick-up Area」，台灣很可能是亞洲地區少數引用這種甜蜜用語的國家。