頻打斷裴洛西發言！「口譯妹」被轟慘　真實身份曝光

政治中心／許元馨報導【 8/03 14:56 發稿 ｜16:19 更新：新增影音 】

▲口譯人員多次打斷裴洛西講話，遭網友轟不專業。（圖／翻攝畫面）

美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）率團訪台，今（3）日一早前往立法院拜會，但由於院長游錫堃確診，由副院長蔡其昌代表接見。雙方在會議室中對談，兩名口譯人員分坐在側，其中替裴洛西翻譯的口譯人員整場對談中不但4次打斷裴洛西發言，事後還露出尷尬的笑容與笑聲，畫面被網友截圖抓出，掀起熱議。有消息指出，該名「口譯妹」是美國在台協會（AIT）的員工。

從裴洛西在立院談話的直播畫面可見，訪談一開始，立院準備的麥克風故障，工作人員立即換上新麥克風後，裴洛西正發表談話時，後方的口譯人員卻拿起新麥克風說「Sorry」後插話翻譯，打斷了裴洛西，這時裴洛西頭一轉，口罩下的嘴型似乎有點無奈。

網友統計，雙方1個多小時的談話中，口譯人員打斷裴洛西4次，還在發現自己不禮貌時尷尬的笑出聲音，在最後談話結束時，裴洛西又拿起麥克風要發言，卻又被另一名口譯人員直接中斷，表示時間已經到了，裴洛西只好放下麥克風，朝鏡頭揮揮手，後方的「口譯妹」還發出「嘿嘿嘿」的笑聲，全都被鏡頭捕捉到，也被網友側錄PO網。「口譯妹」的行徑被轉發到PTT，不少鄉民傻眼直呼，「超級丟臉」、「又是打斷又是訕笑，完全沒有專業度的口譯」、「真丟臉！一直打斷主角說話」；不過也有網友緩頰說，麥克風故障是一個問題，口譯人員也很努力了。

據悉，這名口譯人員是美國在台協會（AIT）的員工，時常替AIT處長孫曉雅翻譯，今年2月孫曉雅首次拜會台南市長黃偉哲時，她也出席翻譯。據以往經驗，口譯工作大多由外交部負責，但此次要求精準，因此由美方安排翻譯工作。