口譯妹4度打斷裴洛西發言！專家緩頰：可能現場較混亂

生活中心／綜合報導

▲現場口譯人員4度打斷裴洛西發言，氣氛一度陷入尷尬。

美國眾議院議長裴洛西率團訪台，在立法院拜會訪談時，替裴洛西翻譯的口譯人員卻4度打斷裴洛西發言，也因為發言接連被打斷，甚至讓裴洛西頭一轉，口罩下的表情似乎在嘆氣，讓收看直播的網友氣炸，痛批該名口譯人員不專業！不過，從事口譯近20年的專家們也發表意見。

前電視台主播、現為專業口譯人員，已有近20年口譯經驗的李健光表示，若是有經驗的口譯老師在現場發現自己判斷錯誤，不小心打斷主講者發言，只要發生1次，自己內心肯定會嚇到，接下來會更全神貫注，小心翼翼觀察主講者談話節奏翻譯，所以不可能同樣錯誤犯第二次。

▲前電視台主播、現為專業口譯人員，已有近20年口譯經驗的李健光表示，口譯員應該是經驗不足（圖／翻攝自李健光臉書）

李健光認為，替斐洛西翻譯的口譯人員他不認識，但應該是口譯經驗不足，所以才會連續判斷失誤，錯了4次，這樣的情況很罕見，就是「連自己錯了，都不知道」，在雙方一個多小時的談話中，口譯人員打斷裴洛西四次，還在發現自己不禮貌時尷尬笑出聲音，在最後談話結束前，裴洛西又拿起麥克風要發言，卻被另一名口譯人員直接中斷，表示時間到了，讓裴洛西只好放下麥克風，朝鏡頭揮揮手，然而這時，後方的「口譯妹」竟然發出笑聲，還全被鏡頭收錄，其實相當不禮貌。

李健光舉自己口譯為例，他一定會等主講人停下來約半秒甚至到一秒鐘，確定對方停頓不再發言，在一個非常安全狀況下，才會開始口譯，或是看著主講人，雙方眼神交會確認ＯＫ，才會開始口譯，如果遇到主講人話匣子打開停不下來，不管多長，即便講到半鐘頭，那麼，就做半個鐘頭的口譯筆記，等到主講人停才開始口譯，絕對不會中途打斷，這是口譯工作的基本禮儀。

 ▲曾任英語新聞主播，現播早安新聞同時也是專業口譯員的浩爾希望大家別過度解讀，以免造成該口譯員過大壓力（圖／翻攝自浩爾譯世界臉書）

而曾任英語新聞主播，現播早安新聞同時也是專業口譯員的浩爾則表示，逐步口譯筆記可以記下非常長的訊息段落，除非有特殊原因或該談話段落實在太長，否則一般不會請講者暫停。但現場麥克風出狀況是最大的問題，口譯人員應該是有特別考量才會中斷對話，呼籲大家也不要過度放大解讀，因為對該名口譯員而言壓力很大，畢竟重點是明白傳達訊息。

也有不少網友表示：「這次的口譯人員壓力山大，裴洛西一口氣講完的風格，身為線上觀眾的我都覺得這需要強大的記憶和口譯能力啊！」、「內行人說內行話...會在那邊過度解讀的應該不知道現場口譯的莫名壓力和困難之處的」、「感覺是太緊張了」。