資深翻譯解讀羅力　「他知道沒機會的感覺」

記者蕭保祥／台北士林報導

▲Bryan Woodall（伍鐸）與羅力天母球場合影。（圖／記者蕭保祥攝影）

富邦悍將37歲美國投手Mike Loree（羅力）20日記者會宣布將在9月2日最終引退賽先發，味全龍翻譯謝章瑞在義大犀牛、富邦悍將任職多年，一路看著羅力在台灣職棒打拚過程。

謝章瑞表示，左投Andy Sisco（希克）與羅力在KT巫師當過隊友，羅力2014年球季結束後沒有獲得KT球團續約，待過義大犀牛的Sisco向球團推薦，Loree穿上犀牛球衣。

2015年時期，台灣職棒外籍選手月薪多半是1萬5000美元左右，羅力已經有Lamigo優質成績、也打過韓國職棒，月薪有2萬美元，隨著羅力表現優質，CPBL球團開出的待遇也愈來愈不同。

羅力剛到台灣簽的合約是雙月期間的月薪合約，接著是合約到6月，再簽的是月薪的年約，現在是則是年薪合約，Loree在台灣職棒10個球季，體驗與見證外籍選手合約的變化。

羅力是美國職棒選秀會第50輪指名選手，來台灣前已經在獨立聯盟打球，他跟翻譯分享不同其他外籍選手的感受。

謝章瑞說，「想專心在這地方（CPBL）有好成績，他（Loree）知道在美國沒有機會的感覺，他很珍惜。」羅力告訴謝章瑞，也是在沒有退路狀態去學習指叉球，原本主要球種是滑球、伸卡球，因為這顆指叉球，才有機會獲得Lamigo合約。

根據謝章瑞理解，羅力很聽太太的話，老婆原本在事務所上班，之後有小孩，辭職當全職媽媽，羅力退役後有時間在家，應該會支持老婆去上班。