台北城市博覽會再爆缺失　天花板龜裂、石塊恐掉落傷人

記者周楷、張珈瑄、黃大風、謝鈞仲／台北報導

▲被視為柯文哲畢業展的台北城市博覽會，開幕後天天湧入大批人潮。

砸了8千多萬二備金舉辦的台北城市博覽會，被視為台北市長柯文哲卸任前的「畢業展」，但從開幕至今卻接連爆出缺失，今（29）日更被議員痛批天花板不只水泥龜裂，還出現漏水狀況，木板還搖搖欲墜快要掉下來，看起來相當危險。就連城博會官方網站內的英文更被抓包是直接用GOOGLE翻譯而來，英文老師看了也直搖頭。

被視為柯文哲畢業展的台北城市博覽會，開幕後天天湧入大批人潮，雖然場館內美輪美奐，只不過…。城市博覽會的目標是要把台北能夠行銷到國際上頭，但是看到場館的另一邊，天花板的木頭竟然搖搖欲墜，快要掉下來，恐怕會砸傷人。

▲天花板的木頭搖搖欲墜，看起來隨時要掉下來。

另一頭不只水泥龜裂、油漆剝落，甚至還漏水滴滴答答，場館外圍牆更缺了一角，殘留石塊也彷彿隨時會掉落，怵目驚心。

▲場館另一頭水泥龜裂、油漆剝落。

民眾：「補那些安全性的東西應該是基本的吧。」

民眾：「平常都是小朋友在活動的地方，是應該要維護一下比較合適吧。」

民眾：「就是還是要整理會比較符合那個市容的乾淨。」

但不只場館安全亮紅燈，城博會官網的英文翻譯更鬧出大笑話。

▲有專業粉專抓包城博會官網英文翻譯鬧出大笑話。

有專業粉專抓包城博會官網竟然直接把「台北市民」翻成「Taipei people」；「決定下一秒的台北未來」也翻成 「in the next second」；就連「生活甘苦談」本該翻成「upds and downs」，官網上卻變成「sweet and sour」。

除了這些，官網整篇英文紅筆劃線處通通都是翻譯錯誤，英文老師也搖頭。

▲官網整篇英文紅筆劃線處通通都是翻譯錯誤。

英文老師齊斌：「翻成這樣的確是有點糟糕啦，它整篇有好幾句完全一模一樣，它就是GOOGLE翻譯。」

台北市長柯文哲：「今天晚上可以把它（官網）弄好啦。花博的長期改建我們現在有一個案子在走了，所以問題就是說那個過渡期要怎麼處理是一個問題啦。」

柯文哲也強調會加速改善，畢竟砸了8千多萬舉辦的城博會接連被爆出缺失，若不盡快補破網，恐怕最後就會如網友所說讓「首善之都」成了「丟臉之都」。