日本小說《潮騷》被和諧？在中國變成「潮*」

國際中心／綜合報導

▲日本已故小說家「三島由紀夫」。（圖／翻攝自維基百科）

日本已故小說家「三島由紀夫」的作品竟然因為書名有「騷」而被強制遮蔽？《潮騷》是三島由紀夫於1954年的作品，男女主角的動人故事令人為之憧憬，被稱為最純淨無雜質的戀愛小說。然而，在中國愈加嚴格的審核標準下，潮騷變成了「潮*」。

▲《潮騷》變成了「潮*」。（圖／翻攝自推特）

三島由紀夫是為日本戰後文學的代表人物之一，其在日本文壇享有相當高的聲譽，除了撰寫過許多膾炙全球的知名小說，還曾數次被改編為影視作品，《潮騷》便是最常被搬上大銀幕的作品，動人的戀愛故事甚至在當時掀起一股命名風潮，許多女孩命名為「初江」，與原作中的女主角同名。

中國特有的文字審查早已不是新鮮事，不少中國網民也會為了規避黨的審查，以諧音、拼音或是錯别字等方式來表達意見。但若是沒辦法用別的方式替代文字，就會直接被消失或以符號代替。

「潮騷」一詞其實是海浪拍擊岸邊的波浪聲，不過在中國零售購物網站「天貓」無法正常顯示，而是顯示「潮*」。不過實際查詢淘寶卻又能正常顯示，具體原因不得而知。