講「面速力達母」妻聽嘸！他發文求助　網神翻譯：看款式叫

生活中心／張家寧報導

要是身上出現小傷口，許多人第一時間會拿出藥膏擦，而台灣人家中必備的藥膏「小護士」更被封為「國民軟膏」。一名網友近日發文抱怨，他請老婆幫他拿「面速力達母」對方竟聽不懂，貼文一出立刻引起網友熱議。

▲小護士是許多民眾家中的常備藥品。（圖／資料照）

一名網友近日在臉書「爆廢公社」發文表示，自己最近請老婆幫忙拿「小護士」，對方回應不知道是什麼，他接著改口說要「面速力達母」，老婆則傻眼直呼「你到底在講什麼？什麼小護士？什麼面速力達母？講人話」，經過一番溝通後，直到他講了「曼秀雷敦」老婆才會意過來。

貼文一出立刻引起網友熱議，紛紛留言「我都看款式叫，大罐的叫小護士，扁平的叫面速力達母，曼秀雷敦是痘痘貼」、「以前聽阿嬤都說棉搜利盪，自己直覺會先講面速力達母」、「老一輩的會講成棉搜盪」。

不過，原PO最後也在文中澄清，三種說法其實老婆都聽得懂，只是當下不想走下沙發才裝作聽不懂。有趣的是，為何該款軟膏會被稱為面速力達母，則是受到日文音譯影響。