擔心「支語消滅台灣腔」？她曝更大危機：台灣可能會在AI語言庫裡缺席

記者李鴻典／台北報導

近年來網路上許多流行語言不少是來自中國，有父母反應，現在小學生也常把「牛逼、幹飯」等中國用語掛在嘴上，而唱跳神曲「黑桃A」同樣來自對岸，你會擔心「支語入侵」嗎？對此，財經網美胡采蘋直言，台灣本來就是一個非常國際化的地方，但流行一陣子這些話通常就不見了，因為流行就是流行，他沒有原生的土壤，很快就退了！

▲很多人在說話時，都會不小心脫口說出了「中國用語」。（示意圖／翻攝自Pixabay）

胡采蘋今（22）天在臉書粉專「Emmy追劇時間」發文寫道，其實自己並沒有很擔心「支語入侵」的問題。她說，台灣本來就是一個非常國際化的地方，以前住在中國時感受非常深刻，每半年回來又有新的流行語了，日語的、韓流的、美國影集裡面的、電動遊戲的用語，當然也包括她很熟悉的「支語」，都會莫名在台灣流行起來。

「譬如說貓膩、接地氣這些，聽起來有點好笑特別奇怪的用語，特別容易造成流行，因為有趣生動」。但老實說流行一陣子這些話通常就不見了，因為流行就是流行，他沒有原生的土壤，很快就退了（這些話本來也就是中國方言裡面比較有趣的詞彙，而方言一直有使用者）。

胡采蘋表示，如果特別擔心「支語入侵」的話，其實真正應該注意的問題是，現在這麼多AI機器人，他們的中文其實都是中國的中文，「無論是ChatGPT的語庫（咦語庫是支語嗎，支語警察不要打我），還是虛擬偶像講話的腔調，其實都是北京腔，聽多了真的會搞不清楚到底台灣的講法是什麼」。

也就是說，我們長期製造業立國（天哪終於不是中國五千年文化以農立國了），在軟體上不投資，「很可能會在AI語言庫裡缺席，世界上就沒有講台灣腔的軟語機器人了」。

胡采蘋表示，所以如果你真的很擔心「支語消滅台灣腔」，那你可以去學一下AI，研究怎麼弄個台灣軟語機器人出來，或是讓OpenAI這種公司納入台灣國語，或是讓台式中文進入有影響力的資訊領域。「這個比每天在網路上當支語警察有用多了，而且台灣軟語即使在中國也是很有市場，他們很愛這種腔調。當然啦，你得小心被盜版整個偷走就是了」。