一直背到錯的！李白「床前明月光」被改過…和原版差在這

生活中心／綜合報導

▲李白《靜夜思》流傳廣泛。（圖／翻攝自百度百科）

唐代詩人李白的《靜夜思》「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉」，是流傳最廣、最普遍的一首思鄉的詩，連課本也收錄其中；不過，這首不少人從小就朗朗上口的詩作，卻不是最一開始李白寫的版本。

據《中新網》報導，2009年，日本東京都江戶川區一所初中的華裔學生相木將希發現，《靜夜思》在日本流傳的版本與中國有些許不同，其中「床前明月光」、「舉頭望明月」，在日本則是寫為「床前看月光」、「舉頭望山月」。

對此，相木和同學先是詢問了出版資料的出版社，但對方也稱不清楚，之後他們透過上網和寫信給中國學者後，得知日本版本是李白作詩的原文，而中國版本則是明朝以後改寫的。

至於為何會被改寫？普遍說法是因為明朝一種不好的風氣，當時書坊為了吸引讀者，常常標榜「新編」、「重訂」，而有意的篡改古籍原作。明末清初學者顧炎武在《日知錄》對此現象批評道：「萬曆間人，多好改竄古書。人心之邪，風氣之變，自此而始。」

被更改過的《靜夜思》，後因被選入傳播範圍最廣的2本唐詩集《唐詩選》、《唐詩三百首》，徹底成為家喻戶曉的傳世名詩，台灣教材也是以此版本為主。

雖然現在讀到的《靜夜思》並非原版，但學者認為，這首詩已不僅只是一首「唐」詩，而是凝結一代又一代人的審美創造，所以應該報以尊重的態度。