日本餐廳看到「玉」以為是雞蛋　爽點3份糗了：吃得好辛苦

生活中心／鄭餘蓉報導

▲一看到「玉」字就以為是雞蛋，誤以為「3つ玉」是加蛋3顆的意思，結果竟是加麵3球，麵多到快吃不完。（圖／翻攝自爆廢公社）

隨著疫情趨緩，越來越多人開始規劃旅遊行程，不過出國旅行，到了陌生的環境，首要面對的就是語言問題。近日有民眾分享他到日本吃烏龍麵，一看到「玉」字就聯想到雞蛋，誤以為「3つ玉」是加蛋3顆的意思，馬上選擇加點，結果餐點上桌才發現糗大了。

該民眾在臉書社團「爆廢公社」分享，他和友人到日本東京旅遊，晚上吃烏龍麵時剛好在餐廳看到「3つ玉」，心想「玉就是雞蛋嘛，這題我會」，兩人沒多想就選擇加點，看到帳單上「3つ玉」那欄顯示金額為0元，還以為店家的意思是「免費加蛋3顆」，沒想到竟是誤會一場。

▲「3つ玉」指的是「三坨麵」，也就是加麵的意思。（圖／翻攝自爆廢公社）

原來「3つ玉」是指「三坨麵」的意思，難怪他吃了老半天，感覺碗裡的麵量還是沒有減少，哭笑不得地說「我還想說為什麼我們吃得這麼辛苦，左邊隔壁的男生跟右邊隔壁的女生都吃光光，到底為什麼日本人食量這麼大」，並自嘲「抱歉我今天是失格旅人」。

貼文曝光後，網友們紛紛笑說「玉子才是雞蛋」、「學一半，糗了」、「玉是圓球物體的單位詞，生雞蛋是卵，雞蛋做出的料理是玉子，別看到玉就見獵心喜啊」、「不好意思我笑了，而且免費的沒吃完是很失禮的事啊」。

還有人也遇過類似情況，「這事我也做過，好在是加了一坨麵」、「沒事，我4年前在九州outlet也幹過2碗大盛加三玉以為是加蛋這種事，店員一再跟我確認，我只會OKOK、3Q3Q，結果麵來了我自己都嚇到」。