最受不了哪個「中國用語」？網曝更受不了這2字：它才是第一

生活中心／梁雪婷報導

▲原po表示有不少中國用語都有台灣用語。（示意圖／翻攝資料照）

中國、台灣的日常用語有所不同，而近年來隨著陸劇大受歡迎，加上影音平台《抖音》、《小紅書》等APP在台灣也越來越普遍，不少民眾都不知不覺中習慣了中國用語，甚至還會應用在生活中。近日，就有網友發文詢問，哪個中國用語最讓人受不了，引起全網熱議。

日前，就有一名網友在網路論壇《PTT》發文詢問「哪個中國用語你最受不了」。原po表示，他看到有網友在討論中國用語，其中提到了很多詞彙，包括激活、回車、菜單、屏幕、硬盤、視頻等等。他直言，這些詞語幾乎都有台灣用語可使用，不過台灣網友不用台灣用語，反而用中國用語，讓他感到很奇怪。對此，他好奇「看到哪個中國用語你會受不了？」。

文章一出，就引起網友熱議「請問繳械算中國用語嗎」、「吸眼球，聽起來有夠俗，結果台灣人開始用」、「視頻、奔三，聽到直接遠離那些人」、「中國用語台灣人不要再用了，被文化侵略」、「挺好的呀，很多用語都簡潔有力」、「有些用詞好像可以互通其實上兩岸用語各有」、「菜單怎麼會是中國用語」、「合影不是中國用語好嗎？是誰國文這麼差」。不過也有人認為「比起對岸用語，『因該』才是第一」、「因該+1」。