日本動畫驚見「片名31字」　官方受不了宣布8字簡稱：唸到快斷氣！

娛樂中心／黃韻璇報導

國外動畫片、電影進入台灣，其中文名稱大多是由原本名字翻譯，或根據內容稍做修飾，然而近年來日本動畫片，片名卻有越來越長的趨勢，最進一步日本動畫片名，翻譯成中文竟然有31個字，讓台灣官方不得不與日方討論縮短片名，新片名剩下8個字。

日本動畫片《異世界でチート能力を手にした俺は、現実世界をも無双する ～レベルアップは人生を変えた～》，名稱翻譯成中文是《在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運～》。

▲日本動畫片名有31個字。（圖／翻攝自動畫官方推特）

台灣動畫代理商「Muse木棉花」也開玩笑表示「片名太長，唸到快斷氣」，21日在臉書公布官方縮寫，透露在經過跟日方的討論後，官方簡稱出爐《異世升級，現實無敵》，剩下8個字，呼籲喜歡該部動畫片的粉絲可以多多使用。

許多網友紛紛留言笑「現在是不是作品名稱越長，越容易動畫化」、「不會唸到斷氣啦，只是記不起來而已」、「剛好有押韻」、「這是記錄中最長的了嗎」、「太會了吧」、「超長名字好像都不差」、「現在知道讀書心得要選哪本書來寫了」、「這是第一次有官方自己簡稱」、「虧我已經背起來了」。

也有人點名其他長片名動畫，稱「有沒有人可以把《身為魔王精靈的我娶了奴隸精靈為妻，該如何表達我的愛》跟《末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？》這兩部片名稱簡短嗎」。

▲台灣動畫代理商宣布官方簡稱。（圖／翻攝自Muse木棉花臉書）