日版《消失的情人節》翻拍一度卡關！「快男慢女CP」性別翻轉超展開

記者黃閔／綜合報導

▲岡田將生（右）和清原果耶（左）譜時差之戀。（圖／甲上提供）

日本年度話題愛情電影《快一秒的他》改編自榮獲金馬獎最佳劇情片等5項大獎肯定的台灣電影《消失的情人節》，導演山下敦弘自曝當初看完陳玉勳編導的《消失的情人節》後，立刻變成女主角李霈瑜的粉絲，同時提出想翻拍此片的想法。搭檔鬼才編劇宮藤官九郎聯手打造，大玩角色性別翻轉，還施加專屬日本版獨有的「魔法」，讓台日粉絲期待度滿點。

▲岡田將生飾演在郵局工作、總是快世界一秒的皇一。（圖／甲上提供）

不過，山下敦弘表示，要寫出陳玉勳導演所打造出的那種「圍繞著時間所創造出來的奇幻愛情羅曼史」，並不是一件簡單的事，過程中面臨卡關撞牆期，「整部電影都洋溢著玉勳導演的精髓，或者該說是洋溢著一股宛如『魔法』般的元素。有著這麼一部無法輕易去翻拍的作品在前，讓我的思考一度停止下來，搞不清楚自己究竟該如何去翻拍這部作品。」

就在此時，編劇宮藤官九郎的助陣加入，讓山下敦弘感激形容猶如「救世主出現」，並且傳授一個秘訣令山下如有神助：「他告訴我如何在這部作品上加進專屬於我們的『魔法』，藉此去感受創造出一個新作品的意義與樂趣究竟為何。」雖然之前與宮藤以演員身分合作過，但以導演及編劇的立場一起共事是頭一遭，山下導演也直呼自己完全折服於宮藤官九郎的才華之下。

▲清原果耶在片中飾演總是慢世界一秒的女孩麗華。（圖／甲上提供）

談及角色性別翻轉為「快男慢女CP」，山下敦弘透露完全是天外飛來一筆的靈感，「有一天，我腦中突然出現『不如將男女角色做個調換吧』的點子，然後腦海裡自然浮現出『岡田將生』及『清原果耶』的畫面。」他立刻找宮藤官九郎進行討論。

▲《快一秒的他》導演山下敦弘自曝看完台版變成女主角粉絲。（圖／甲上提供）

宮藤坦言一開始不太明白導演的意思，事後想想恍然大悟，「因為台灣版的卡司實在是太完美了，如果就這樣順理成章去照抄原版內容，其實也生不出新花樣。我覺得導演將男女角色做一個顛倒，反倒讓我的世界一口氣被打開了！」山下敦弘看了劇本以後，也掛保證直呼：「這個劇本讓岡田將生發揮出他最大的魅力，就請各位觀眾期待一下囉！」

電影《快一秒的他》將在9月1日於台灣浪漫獻映。