義大利外交世家女承父業　從國外到國內他們家包了

記者汪倩如、楊育鑫／採訪報導

過去因為歐債危機拖垮義大利經濟，直到現在都還沒有平復，也使得義大利中堅世代討生活相當辛苦。我們就訪問到了一名義大利退休外交官之女柯蘭，她跟著父親派駐到美國、中國和非洲國家，精通英語、會說中文，因為父親的人脈淵源，她與官方關係好，常替作家、製片人、商人聯繫，就像一個「牽線人」的角色，但就算如此，她還是辛苦度日。

帶著我們在義大利政府部門穿梭引見重要官員，談到專業議題，我們的翻譯英語、中文全用上了，這一位可是義大利農業部總督導，義大利媒體想訪問他還得提前預約。總有特殊管道能幫忙牽線，Cristina羅馬出生道地的義大利人，有個中文名字叫柯蘭，精通中英義文。柯蘭：「我可以維繫這條線，我可以根據你要的內容，找到特殊人物。就像一個諮詢者，大概是這樣的角色。」

人脈就是金脈，柯蘭是義大利外交官的女兒，曾經在北京長居、學中文，回到母國這十多年，長期幫政府行銷義大利。義大利東北部沿岸小村莊是著名的世界文化遺產五漁村，華人通稱的名字，是2005年柯蘭的idea，柯蘭和官方、羅馬的華人圈都熟，目前擔任翻譯、文化工作，她常私下替作家、生意人牽線，但就算人脈通達，大環境依舊險峻。

柯蘭：「我的朋友有些有孩子有家庭，也許突然間他們就失業了，也許他們45歲、40歲，他們就這樣丟了工作，這是一個很困難的情況，在我這個世代，我們的經濟狀況不好，所以從我回到義大利開始，只要有工作上門我都會接，妳知道的，為了生存，最基本的。」畢竟這個時代，義大利無法再養尊處優，面對的挑戰也和柯蘭父親當年大不同。

義大利中世紀建築圍著一整片花團錦簇，這是柯蘭父親在羅馬郊區坐擁的莊園，帶著我們巡禮不同品種的玫瑰，柯蘭的父親Giuseppe Di Milia，有個中文名字叫朱帝米，這位老外交官二十多年前，在他最後一次出任務派駐北京的前夕，買下了這座莊園。朱帝米：「我到世界各地，我妻子、我的家人總是跟著我，但他們總是不開心，因為我們無法一起留在羅馬，當我告訴他我要去北京了，我們去北京吧，她就哭了。」

朱帝米的妻子是義大利貴族後裔，回歸莊園生活是她的夢想。這裡就是妻子的圓夢地，也有說不完的故事。在北京的日子，朱帝米和妻子愛上中國文化，到處蒐集古玩。從世界帶回來的戰利品，充滿屋子裡每個角落，去北京之前朱帝米長期待在美國、非洲，柯蘭從小就是跟著爸爸開拓眼界。

柯蘭：「對我來說，中文像個遊戲，像畫畫，看起來像個藝術品，我就想也許我也要試著學這個語言」柯蘭長得像媽媽，而喜歡中國文化、熱愛藝術這部份很像爸爸，但柯蘭雖然一身本領，討生活卻要比父親辛苦得多。朱帝米：「我的父親母親，常給我他們的意見，但如果現在要我給他們（下一代）意見，是很困難的。太多不一樣了，世界轉變得太快，對新世代來說，真的很不容易。」

柯蘭和父親，把莊園內多出來的房間做民宿出租，由柯蘭來經營，外交官之女得打拚找出路，兩個世代、不同世界，已經是義大利的寫照。（整理：實習編輯黃朝郁）