文化入侵難防！年輕人愛說這句「中國用語」　40歲企業主管也淪陷

2023/09/15 15:53:00

評論

這篇文章報導了中國社群軟體在台灣年輕市場的大舉搶占，以及在台灣生活中使用中國用語的現象。一名網友表示，他在與一位40歲左右的主管對話時，發現對方使用中國用語「視頻」來指代影片，引起了他的震驚。其他網友也加入了討論，有人認為這是文化入侵，而有人則認為語言一直在融合。這篇文章提出了一個有趣的現象，即中國社群軟體在台灣年輕市場的影響力日益增加，甚至連海外平台也出現了中國內容的浸入。這種潛移默化的影響對許多台灣人的生活產生了影響，其中一個明顯的現象就是使用中國用語取代原本的詞彙。對於這位網友而言，當他親身聽到主管使用「視頻」一詞時，倍感震驚。文中也提到，這位主管約40歲，而目前學生們在主流論壇上也更多地使用中國用語。「講『視頻』取代『影片』的人是不是越來越多了？」這個問題也引起了鄉民們的思考和討論。一部分人認為這是文化入侵的表現，認為這種情況難以遏止。他們指出，一些人經常觀看中國影片或使用中國社群軟體，這就造成了使用「視頻」一詞的習慣。另一些人則認為，語言本來就是用來溝通的，不同文化之間的融合是自然而然的現象。他們舉例台語中的許多日語詞彙，來支持他們的觀點。總的來說，這篇文章揭示了中國社群軟體在台灣年輕市場的影響力，以及台灣生活中使用中國用語的現象。對於這種語言文化的改變，人們的看法不一，有些人擔心文化入侵，而有些人則認為語言的融合是不可避免的。這個議題的討論可以進一步深入，了解不同人對此的觀點和看法。

問答

Q1：根據報導，哪一個社群軟體大舉搶占台灣年輕市場？ a) Facebook b) YouTube c) 中國社群軟體正確答案：c) 中國社群軟體 Q2：根據報導，有名40歲左右的主管將「影片」說成了什麼？ a) 視訊 b) 視頻 c) 影視正確答案：b) 視頻 Q3：哪一個年齡層在主流論壇上特別常用「視頻」這個詞語？ a) 40歲以上 b) 30歲以下 c) 10歲以下正確答案：b) 30歲以下

生活中心／蕭宥宸報導

來自中國的社群軟體受到不少台灣年輕人喜愛。（圖／翻攝自Pixabay）

▲來自中國的社群軟體受到不少台灣年輕人喜愛。（圖／翻攝自Pixabay）

中國社群軟體大舉搶占台灣年輕市場，就連Facebook、YouTube等海外平台也經常出現來自中國的內容，潛移默化中，對不少台灣人的生活造成影響，開始說起「中國用語」。有網友指出，有名40歲左右的主管跟他說話時，竟然也將「影片」說成「視頻」，讓他倍感震驚。貼文引發網友議。

網友在PTT發文表示，日前他跟主管談話時，發現對方想表達「影片」時，竟然是用中國用語「視頻」2字，雖然他經常在網路上反串，拿中國用語或簡體字跟其他網友互動，「但真正實際親耳聽到時，心中還是小小的震驚了一下」。

網友也透露，這名主管年齡大約40歲初頭，且現在主流論壇上的學生們也是說「視頻」居多，也讓他好奇「講『視頻』取代『影片』的人是不是越來越多了？」

貼文一出，鄉民們紛紛留言，「立馬糾正他啊，老鐵」、「真的越來越多，尤其現在2000年後的」、「抖音和盜片中翻看久了，不養成習慣都難」、「一堆長輩每天看中國影片，久了都講視頻了」、「一堆改口講視頻了。這種文化入侵是很難阻止的」、「這就繃不住了嗎？家人們」、「2000年後的去KTV在唱中國歌曲，有震驚到，而且是從沒聽過的歌」。

但也有網友認為，「語言本來就溝通用的，會一直融合」、「語言本來就這樣，台語裡面也一堆日語」。