曾幫賴佩霞翻譯書「擦屁股」　心理分析師看記者會：感覺到假眼淚

政治中心／柯美儀報導

▲賴佩霞被指控翻譯錯誤。（圖／記者楊澍攝影）

鴻海集團創辦人郭台銘日前宣布2024年總統大選的副手為出演《人選之人—造浪者》的資深演員賴佩霞。賴佩霞過去曾翻譯勵志書籍卻被兼具心理分析師、作家身份的李宜靜爆說「很多都翻譯錯誤」，到頭來還得幫忙重新翻譯；而賴佩霞在郭台銘宣布副手的記者會上數度落淚，李宜靜直覺是「假的眼淚」，坦言實在看不下去。

李宜靜在臉書發文指出，她當年介紹佛羅倫絲．辛（Florence Scovel Shinn）的著作《失落的幸福經典》給出版社，結果最後找到賴佩霞翻譯，她猜測應該是希望找到一個「名人」來翻譯，書會賣的比較好。但對於賴佩霞的翻譯，李宜靜卻說，畢竟其不是住在美國，很多英文的用法，尤其是英文聖經的引用與背後的意涵，都翻錯了，自己用了很多時間來修正她的稿子，但每一頁都需要修改，幾乎是將整個稿子重新再翻譯一次，最後這本書才能在台灣出版。

後來李宜靜得知賴佩霞成為郭台銘的副手，令她感到震驚與遺憾，「一個自詡是『心靈導師』的人，為何會做這樣的決定？到底是為了什麼？難道是為了名利嗎？」

▲李宜靜感覺到賴佩霞「假的眼淚」。（圖／記者楊澍攝影）

而郭台銘在宣布副手的記者會上，賴佩霞數度哽咽落淚，對此，李宜靜表示，身為心理分析師的她可以感覺到誰在說謊、壓抑、演戲、假的眼淚等等，直言「實在看不下賴佩霞的影片」，她認為，一個注重追求名利，而非真心向內看的人，是可以感覺的出來的。