金鐘58／韓國頒獎人來台　口譯聽起來像AI？小編不忍發聲揭真相

2023/10/21 21:46:00

評論

這篇文章報導了金鐘58戲劇類頒獎典禮的情況。文章開頭提到了現場星光熠熠，並點出了柯佳嬿和韓國導演吳鎮錫擔任頒獎人。然而，文章的重點卻轉到了金鍾翻譯的話題上。在韓國導演吳鎮錫的頒獎過程中，由於他是說韓文，所以有韓文翻譯同步將他的話翻成中文。然而，網友們對於翻譯員的聲音有所質疑，甚至有人開玩笑說是AI出來的翻譯。這些離奇的揣測引起了許多討論，甚至有人說吳鎮錫撞臉石頭。不過，文章中提到金鐘小編明確表示翻譯員確實是真人。除了這些話題外，文章也提到了頒獎人柯佳嬿的搞笑舉動和導演對她所主演的《想見你》在韓國的超紅表達了讚賞。最後，文章列出了金鐘58獎頒獎典禮在不同媒體平台上的播出情況，包括電視、廣播、數位和海外。整體而言，這篇文章以報導的方式描述了金鐘58戲劇類頒獎典禮中的情況，並聚焦於金鍾翻譯引起的話題。

問答

Q1：「58金鐘獎頒獎典禮節目類戲劇類」電視播出平台有哪些？ A. 三立都會台、公視、三立MOD戲劇台 B. 好事989電台、金鐘官方Youtube、三立新聞網直播室 C. 三立國際台、Unifi TV、新加坡Star Hub 正確答案：A. 三立都會台、公視、三立MOD戲劇台 Q2：「58金鐘獎頒獎典禮節目類戲劇類」的數位播出平台有哪些？ A. 金鐘官方Youtube、三立電視Youtube、金鐘58官網、文化部FB、Vidol、Vidol YouTube B. 三立新聞網YouTube、中華電信Hami Video、LINE TODAY、LINE TV、公視+ C. 公視 Youtube 點點愛、三立國際台、Unifi TV、新加坡Star Hub 正確答案：A. 金鐘官方Youtube、三立電視Youtube、金鐘58官網、文化部FB、Vidol、Vidol YouTube Q3：「58金鐘獎頒獎典禮節目類戲劇類」海外播出平台有哪些？ A. 三立新聞網直播室、LINE TV、東森美洲電視 B. 三立國際台、Unifi TV、新加坡Star Hub C. 好事989電台、金鐘官方Youtube、三立MOD戲劇台正確答案：B. 三立國際台、Unifi TV、新加坡Star Hub

娛樂中心／綜合報導

吳鎮錫是《造后者》導演，金鐘小編強調是真人替他翻譯

▲吳鎮錫是《造后者》導演，金鐘小編強調是真人替他翻譯。

金鐘58今舉辦戲劇類頒獎典禮，現場星光熠熠，迷你劇集獎、迷你劇集(電視電影)導演獎、電視電影獎剛剛揭曉了，由柯佳嬿及韓國導演吳鎮錫擔任頒獎人，怎料話題都圍繞金鍾翻譯，對此金鐘小編不忍發聲了。

柯佳嬿與吳鎮錫頒獎，吳鎮錫是《造后者》的導演，由於他是說韓文，因此有韓文翻譯同步翻成中文，但口譯員聲音相當平靜，因此一度被網友懷疑是AI出來的翻譯，還有人戲稱是「天堂來的聲音」，各種離奇揣測紛紛出籠，還有人說吳鎮錫撞臉石頭，對此金鐘小編親上火線表示翻譯員確有其人，「是真人」。台上柯佳嬿還搞笑給電話，說希望以後要跟導演合作，導演也說柯佳嬿的《想見你》在韓國超紅。

吳鎮錫（右）與柯佳嬿擔任頒獎人

▲吳鎮錫（右）與柯佳嬿擔任頒獎人。

「58金鐘獎頒獎典禮節目類戲劇類」電視播出平台為三立都會台、公視、三立MOD戲劇台；廣播於好事989電台播出；數位播出則有金鐘官方Youtube、三立電視Youtube、金鐘58官網、文化部FB、Vidol、Vidol YouTube、三立新聞網直播室、三立新聞網YouTube、中華電信Hami Video、LINE TODAY、LINE TV、公視+、公視 Youtube 點點愛。海外播出則有三立國際台、Unifi TV、新加坡Star Hub 、東森美洲電視。