台灣文學首度在奧地利展出！當地學生「佩服台灣」：想學習台灣的勇氣

記者張雅筑／台灣－奧地利報導

▲「自由之島-台灣文學主題展」首度於奧地利維也納大學圖書館展出，感動不少當地學者、學生。（圖／受訪者提供）

「很佩服台灣，讓我想學習台灣勇敢的態度！」近日「自由之島-台灣文學主題展」於奧地利的維也納大學圖書館展出，內容包括女性文學、身份認同、人權文學和生態文學，希望藉此讓德語系的讀者對我國文學有更深的瞭解與認識。這次的展覽不僅開啟台奧文學合作、交流的大門，更引起當地學者、學生們的熱烈迴響，其中一名心理學碩士就當場提及二戰時奧地利面對強權的壓力與恐懼，但看到台灣如此勇敢的態度，很讓他佩服和覺得值得學習。

在文化部「行銷國家品牌進入國際風潮計畫（Taiwan Brand Campaign）」的支持下，繼英國、荷蘭和德國後，台灣文學館「航向世界：台灣文學主題展」近日首度於奧地利維也納大學圖書館展出「自由之島-台灣文學主題展」。策展人王儷靜表示，這是奧地利當地第一次以台灣文學為主題的展覽，真的非常不容易，很感謝台灣文學館館長林巾力與台灣駐奧地利代表處張小月大使，因為有他們的努力奔走和堅持，才得以促成了台灣文學首次進入維也納大學圖書館展出，同時邀請到知名詩人鄭炯明醫師演講「抵抗的詩學-一個台灣詩人的告白」。

▲（圖左至右）著名詩人鄭炯明醫師、駐奧地利代表處大使張小月與台灣文學展策展人王儷靜，王儷靜謙虛表示，很感謝台文館的委託和信任，所以她理當全力以赴完成任務，讓更多歐洲人認識台灣文學與文化。（圖／受訪者提供）

談及歐洲對台灣的認識，大家普遍可能只會想到觀光、科技、美食或政治等，但王儷靜進一步補充道，其實歐洲有許多喜愛台灣和支持台灣的朋友，甚至喜歡台灣文學的外國朋友，其中讓歐洲看見台灣的重要推手包括德籍學者、維也納大學李雅瑞博士（Astrid Lipinsky）、德國特里爾大學的費陽研究員和館員兼中文善本特藏負責人馬日新（Marc Gilbert），「有了他們和台灣站在一起，才可以讓我們持續推動歐洲『瘋台灣』的風潮。」

應邀到場並致詞的駐奧地利代表處大使張小月，她表示，台灣文學如同台灣的自然風光一樣，「充滿層次和多元性；通過這次展覽，臺灣希望與世界分享其故事，促進對話，並在多樣性中尋求共通與和諧。」張小月也強調，台灣文學在歐洲的推廣不單是文化交流的橋樑，同時也展示了臺灣致力於民主與自由的精神面貌、並希望透過這些作品，為全球文化共鳴和相互理解奠定基石。

▼▲（上圖）詩人鄭炯明醫師與駐奧地利代表處大使張小月討論詩作；（下圖）大使張小月致詞，影片中為無法到場的國立臺灣文學館館長林巾力。（圖／受訪者提供）

這次展覽，雖然國立臺灣文學館館長林巾力無法親自到場，但她仍用心錄製影片致詞，林巾力館長強調，台灣是一個迷人的島國，有豐富的自然生態，和多元的文化內涵，「我們所處的地理位置，是亞洲大陸與太平洋的交會之處，來自世界各地的多元衝擊，創造出臺灣獨有的社會面貌。這次的特展，也反映了我們的多元文化特色，包含了身分認同、人權、同志、飲食、生態以及女性文學六大主題，我衷心盼望，透過這些翻譯作品，以及今天的特展，我們能夠更認識彼此，並且藉由這些文化交流，能夠進展更堅實的情誼。」

▼▲因父親曾來台教書過，進而牽起她與台灣緣分的學者李雅瑞（Astrid Lipinsky）博士，她致力推廣台灣文化與文學；（下圖）維也納大學圖書館的公共關係Dr. Maria Frenay表示，這次的展覽讓她期待台奧未來在文學和藏書能有更多的交流合作。（圖／受訪者提供）

維也納大學圖書館的公共關係Dr. Maria Frenay代表圖書館致詞時也表示，非常熱烈地歡迎台文館的台灣文學展覽進駐維也納，自己雖然未曾去過台灣，但藉由這次的展覽，她覺得對台灣有了初步的認識與瞭解，「此次的展覽開啟了合作的大門，更期待台奧未來在文學和藏書交換能有更多交流合作。」

從60年代開始創作的鄭炯明，兼具了詩人與醫師的身分，他在這次演講時特別準備了陳武雄編曲的詩歌《永遠的愛》和《瓊花》，鄭炯明的作品能關注到「現實性」與「人間性」問題，顏如瑩老師即席口譯其演講，讓現場聽眾除了感受到古色古香的維也納大學圖書館閱覽室也感受到其詩的魅力與深度。

▼▲展覽演講中，有名一名心理學碩士學生表示，「很佩服台灣反抗的力量，讓我很想學習台灣勇敢的態度。」（圖／受訪者提供）

其中一名心理學碩士學生看完此次展覽及聽完演講後，他當場提及二戰時期奧地利面對強權的壓力與恐懼，可是看到台灣在面對戰爭或威脅時的態度，「很佩服台灣反抗的力量，讓我很想學習台灣勇敢的態度。」

台灣文學得以在歐洲各國陸續順利展出，先是英國、荷蘭、德國和目前的奧地利，接著是斯洛伐克和匈牙利等，很多旅歐台僑或台灣人都覺得，背後功臣之一莫過於策展人王儷靜，但她謙虛表示，自己反而很感謝台文館的委託和信任，再者自己真的很希望可以讓歐洲各國更認識、瞭解自己的國家台灣，所以有這樣的機會「我當然要全力以赴啊！」

▼▲成立於1365年的維也納大學圖書館（Universitätsbibliothek der Universität Wien, UB Vienna）是德語系國家中最古老的大學圖書館，更是奧地利知名古蹟建築之一。（圖／受訪者提供）

▼▲既然是台灣文學展，當然要非常「台味」，演講活動結束後，台灣文學館特別準備了鹽酥雞和煎餃等充滿台味的食物讓大家大飽口福。（圖／受訪者提供）