鳳梨揭馮語婷男兒身！直播「吸20萬人」狂講「平安喜樂」原因曝光網笑翻

2024/01/11 17:53:00

評論

這篇文章報導了娛樂圈中的一則爭議事件，涉及馮語婷以及網紅陳沂和鳳梨之間的糾葛。根據報導，鳳梨在直播中公布了與馮語婷帳號創辦人的通話錄音內容，並對對方進行了批評。然而，鳳梨在翻譯對話時，加上了「平安喜樂」四個字，這一舉動引起了許多網友的困惑和討論。報導中提及了網友對於翻譯的疑惑，以及鳳梨的解釋，稱使用「平安喜樂」是為了方便理解台語內容。這種用詞的替換方式確實可以提供對非台語人士的翻譯，使得內容更易理解。然而，對於可能被翻譯所替換的內容，有些人可能會感到困惑和錯失真實的對話，需要注意這一點。除了這次直播的內容外，報導還提到了鳳梨與馮語婷帳號創辦人的對話，其中鳳梨指責對方背後有幕後黑手，並希望對方向社會大眾道歉並從網絡上消失。然而，對方則解釋其帳號被別人使用，並強調自己與高姓夫妻不認識。這種糾葛和對話的內容給事件增添了更多的爭議和戲劇性。整體而言，這篇文章報導了鳳梨與馮語婷之間的糾葛事件，提供了事件的詳細內容和相關的網友反應。報導針對鳳梨在直播中的翻譯方式進行了說明，並提供了事件的背景和對話內容。然而，在報導中並未提供對事件的評論或針對真實性的調查，所以讀者需要更進一步的資訊和角度來全面了解這一事件。

問答

Q1：網紅鳳梨在直播中加上「平安喜樂」的用意是什麼？ a. 為了避免不斷出現的侮辱言詞 b. 嘗試平息網友間的爭議 c. 翻譯台語不懂的部分正確答案：c. 翻譯台語不懂的部分解析：鳳梨在直播中使用「平安喜樂」替代台語的侮辱言詞，為了翻譯台語不懂的部分，避免觀眾誤解。 Q2：為什麼鳳梨對「馮語婷」帳號的幕後黑手喊話？ a. 因為該帳號冒用了他的名字 b. 鳳梨因該帳號遭受苦難一年，對幕後黑手懷恨在心 c. 鳳梨希望幕後黑手能向社會大眾道歉正確答案：b. 鳳梨因該帳號遭受苦難一年，對幕後黑手懷恨在心解析：鳳梨因「馮語婷」帳號的存在，遭受了一年的苦難，對幕後黑手有懷恨之情，因此喊話要求對方每天早上起床唸佛經、多做善事，才能獲得寬恕。 Q3：當初網友對鳳梨加上「平安喜樂」一詞的舉動感到霧水，是因為他們以為鳳梨在做什麼？ a. 試圖平息爭議 b. 表達心平氣和的意思 c. 說好話正確答案：c. 說好話解析：當時在直播中，鳳梨加上「平安喜樂」一詞，讓網友誤以為他是在說好話，之後才發現是為了翻譯台語不懂的部分。

娛樂中心／綜合報導

鳳梨昨（10日）晚上直播掀底，但一直說「平安喜樂」4字，引發網友討論。（圖／翻攝自IG）

▲鳳梨昨（10日）晚上直播掀底，但一直說「平安喜樂」4字，引發網友討論。（圖／翻攝自IG）

「新一代女戰神」馮語婷近日被網紅陳沂和鳳梨接連掀底，昨（10日）晚間鳳梨更是開直播「原音重現」，直指馮語婷背後就是個男的，最後還模仿罔腰「崩潰大哭」表示，希望對方能向社會大眾道歉，永遠消失在網路上。不過有網友發現，鳳梨幾乎每翻譯一句與對方的對話，都會加上「平安喜樂」4個字，對這舉動感到一頭霧水，看到最後才發現原來是另類的「直播消音器」，引發熱議。

鳳梨10日晚間在IG開直播公布與「馮語婷」帳號創辦人的通話錄音內容，鳳梨在電話中不斷痛批對方「蛇鼠一窩」，但電話那頭的男子解釋「馮語婷」的帳號是借給別人使用，自己根本不認識他所說的高姓夫妻，還要鳳梨冷靜一點，不要動怒。

網友跟風刷一排「平安喜樂」。（圖／翻攝自IG）

▲網友跟風刷一排「平安喜樂」。（圖／翻攝自IG）

但鳳梨根本炸怒，告訴對方因為「馮語婷」這個帳號，害自己去年一整年過得慘兮兮，也對「馮語婷」帳號的幕後黑手們喊話，「不是我不放過你們，是你們不放過自己」，更要求對方每天早上起床唸佛經、多做善事，才能夠得到寬恕。

不過也有網友發現，鳳梨每翻譯一句他與對方的對話時，常常會加上一句「平安喜樂」，也讓中途才進直播室的網友一頭霧水，以為真的是在「說好話」。但事實上，才開播的時候，鳳梨就有解釋：「因為裡面有很多的『台灣話』，我怕有人聽不懂台語，所以本人會有一個翻譯的動作」，也就是用「平安喜樂」替代對話中不斷出現的「國罵」。

原因曝光後，聊天室的留言也立刻刷一排「平安喜樂」、「卡林祖罵咧=平安喜樂，學到了」、「我今天也學到平安喜樂了」、「翻譯也太靠邀了」、「我從頭笑到尾，你也太會翻譯了」、「平安喜樂原來是台灣經典話，終於聽出意思了」。