才拿金馬獎！陳慕義首度挑戰配音　驚爆粗口「很不人道」揭內幕

記者王意馨／台北報導

▲林品彤（左二）、莫子儀、陳淑芳、方志友、陳慕義為日本動畫電影《窗邊的小荳荳》中文版配音。（圖／記者楊澍攝影）

陳淑芳、陳慕義、莫子儀、方志友、林品彤為日本動畫電影《窗邊的小荳荳》中文版配音，今（24）日舉辦電影首映記者會，一字排開全是金馬得主，含金量十足，其中剛拿下金馬獎的陳慕義擔任片中「巴氏學園」的小林校長，首次體驗配音卻讓他忍不住爆粗口，「X！很痛苦」，說明背後原因立刻笑翻全場。

陳慕義戲齡超過30年，首度挑戰配音卻直言，一個人待在錄音室裡面對著稿子唸，「其實很寂寞很無聊，整個錄音室空空的，真的很不人道！」陳慕義也透露接到角色時，有點搞不懂怎麼會找他，笑說「不是啊，都是小朋友我要配什麼？這是我極度不熟悉的角色，沒辦法想像當校長，尤其還是特殊學校的，落差很大」。

片中小荳荳因為太活潑好動被學校退學，方志友、莫子儀飾演小荳荳的父母，現實中身為2寶媽的方志友笑說：「其實家長去看的話，應該都會覺得現在的孩子，普遍比小荳荳還要頑皮很多，小荳荳真的還好。」她第一次配音，透露一開始很疑惑稿子上的「氣反」2字是什麼意思，後來才知道是特別的狀聲詞，收穫良多，「 原來為動畫片配音是這樣的感覺，真的很有趣！」《窗邊的小荳荳》1月26日中文配音版全台上映。

▲陳慕義首次體驗配音卻讓他忍不住爆粗口。（圖／記者楊澍攝影）