實測／王金平老家高雄　鄉親念「沉著」變「存摺、成熟」

記者翁崇文、朱俊傑／高雄報導

檢調查出前立法院秘書長涉嫌收賄，傳出這是因為專案小組偵辦過程中，監聽時誤聽了前立法院長王金平的台灣國語，把國語「沉著」聽成了「存摺」！記者實際到王金平位在高雄路竹的老家，民眾真是有趣，一口標準的台灣國語，不注意聽「沉著」還真像「存摺」，還有人把「沉著」唸成了「成熟」，另外「飯先來」成了「換鮮奶」。

延伸閱讀：台灣國語揭弊！「沉著」糗成「存摺」 王金平險涉林錫山案
http://goo.gl/GZ7bE0

說和聽之間學問大，有時候會有意想不到的效果，像電影《大尾鱸鰻》其中的橋段，「冰的」容易讓人意會成台語的「翻桌」，結果引發兩派人馬打起來。

▲「沉著、存摺」台灣國語唸起來很相似。

沉著、存摺，八竿子扯不上邊，怎麼會湊在一起？說來說去，都是因為台灣國語啦！《三立新聞》實際回到前院長王金平的老家路竹，問問當地的鄉親。

記者：「可不可以唸『沉著』兩個字聽看看？」

民眾：「『成熟』，『成熟』這樣子嗎？」

▲大嬸將沉著唸成了成熟。

「沉著」不只變成了「存摺」，這位認真的大嬸唸成了「成熟」，換這位賣手搖飲的媽媽試試看。

民眾：「沉著、存摺，哈哈！沉著，存摺。」民眾被考得很歹勢，說自己是一口標準的台灣國語，沒法度啦！

▲「飯先來」和「換鮮奶」也分不清楚。

記者：「飯先來。」民眾：「換鮮奶這樣，換鮮奶！呵呵呵！」

大嬸唸得很有趣，「飯先來」聽起來成了「換鮮奶」。讓人會發出會心一笑的，是電影裡「冰的」讓人意會成台語的「翻桌」！

▲電影中，「冰的」被解讀成台語的「翻桌」。（圖／翻攝自YouTube）

台灣國語是發音的一種特色，但實際唸起來，有時候真會有意想不到的效果，也被解讀成不同的意思，甚至因為聽者的理解不同而引發誤會，聽和讀之間學問真大！（整理：實習編輯廖堉慈）