台灣諧音始祖！王彩樺12年前「神講解」被挖出　網笑翻：真的很神

娛樂中心／許智超報導

▲王彩樺數年前上《天才衝衝衝》時，以英文轉換諧音片段被挖出。（圖／翻攝自王彩樺 臉書）

台灣人熱愛諧音梗已經不是新聞，不管是網路貼文、留言、廣告，甚至連許多餐廳、手搖飲的店名，都能利用諧音來取名。近日，就有網友翻出有「台灣濱崎步」之稱的女星王彩樺，數年前上節目玩遊戲的片段，利用英文巧妙轉換成中文，直呼她根本就是「台灣諧音始祖」，貼文一出，再度掀起討論。

最近社群平台上有不少人分享，王彩樺數年前上節目《天才衝衝衝》的片段，並笑說「彩樺姐絕對是台灣諧音的始祖啦！連英文都可以諧音太好笑了」、「台灣唯一諧音梗始祖，我只推保庇女神 王彩樺，有梗又好笑」。

從片段中可見，該集其中一個遊戲單元為「瞎拼ABC」，1人負責講英文講解謎底給隊友猜，而王彩樺配對的隊友是小鐘，題目則是「富士山」，只見她想了數秒後問，「one cut forty-four is how much？」小鐘起初聽不懂，後來慢慢地翻譯成中文「1減掉44等於-43」，得到答案「富士山（-43）」，讓全場笑倒在地。

▲節目片段被挖出後，網友封王彩樺是「台灣諧音始祖」。（圖／翻攝自王彩樺 臉書）

另外，王彩樺還有搭配楊丞琳在同單元猜題過，當時的題目是「一代不如一代」，王彩樺先說出彩虹的英文「rainbow」，楊丞琳則說「紅橙黃綠藍靛紫」，她接著說「five color」讓楊丞琳得出「藍！blue」，隨後又說「Hurt Japanese」，讓楊丞琳講出「痛！日文！一代」，結果推理出答案為「一代blue一代」，再次讓全場笑翻。

影片被挖出後，網友紛紛笑回，「笑死！彩樺姐是天才」、「我要瘋掉了」、「很強欸我必須說」、「好愛彩樺姐的諧音喔！根本是台灣諧音始祖」、「真的無法抵擋，好好笑」、「王彩樺：古希臘掌管諧音梗的神」、「原來10幾年前彩樺姐就在用諧音了，真的笑死我」、「去查了之後發現這至少12年以前了，彩樺姐真的是諧音鼻祖」。

▲影片來源：取自YouTube，若遭移除請見諒。