爆料編劇幕後祕辛！《殺夫》原著李昂大嘆電影可惜…原因曝光

記者林汝珊／台北報導

▲影視聽中心「她的新電影」專題影展，邀請《殺夫》原著小說作者李昂。（國家影視聽中心提供）

國家影視聽中心策劃之「她的新電影」主題節目，在今年6月到7月底放映台灣新電影時期珍貴少見的女性影人作品，並搭配選片邀請創作者親臨現場與觀眾互動。六月份的特別來賓分別是《殺夫》原著小說作者李昂，以及〈自己的天空〉原著作者兼編劇袁瓊瓊，兩位跨時代新女性的超強魅力讓現場座無虛席，講座期間妙語如珠、辛辣發言讓影迷忍不住拍手大讚：聽得超過癮，「這些講出來真的沒關係嗎？」

「她的新電影」主題節目以《殺夫》（1984）數位修復版台灣首映開幕，除了分享中心自主修復的成果，這部關於婦女林市殺死屠戶丈夫的爭議名作，震撼點出「她的新電影」專題中關於女性力量覺醒的核心精神。但原著作家李昂在映後講座卻表示：「我一向有話直接講，大家當時看完都有些失望，不是說電影不好，而是跟小說落差太大。」李昂解釋，她當時期待《殺夫》電影版應該會是一起「陰森的謀殺案」，可惜受到電檢限制，若直接表現原著中露骨的色情與暴力，當時的時社會風氣實在難以接受。她追加分享，數位修復版放映後聽聞有人希望重拍這部小說，若能用現在影視作品的尺度還原過去被時代限制的部分，肯定會非常精采！

▲〈自己的天空〉原著作者兼編劇袁瓊瓊。幽默發言引來講座現場一片笑聲和掌聲！（國家影視聽中心提供）

〈自己的天空〉由張艾嘉執導，為台視1981年電視單元劇《十一個女人》其中一集，對台灣影視發展影響深遠。原著作者袁瓊瓊出席映前講座，不僅暢談作品本身的時代意義，更爆料和張艾嘉合作的幕後祕辛：她雖在〈自己的天空〉掛名編劇，但腳本其實從頭到尾都被張艾嘉改寫！「我就是這樣一路混進電影圈、電視圈！」袁瓊瓊的爽朗告白引來一片笑聲和掌聲！

▲袁瓊瓊於講座分享：「沒有《十一個女人》，新電影這條路可能仍在，不過會落後好幾年！」（國家影視聽中心提供）

袁瓊瓊回憶，《十一個女人》由演技派女星張艾嘉策畫改編，她當年已名利雙收，卻大膽投入電視圈學習幕後製作，儘管賠了鉅款，張艾嘉本人仍表示「這是生命當中非常重要的作品」。袁瓊瓊於講座現場更補充：「沒有《十一個女人》，新電影這條路可能仍在，不過會落後好幾年！」因為台灣電影史多半將《光陰的故事》（1982）看做是台灣新電影時期的起點，但台視的《十一個女人》早在此前就給了楊德昌與柯一正初執導筒的機會。