提4點文法錯誤　名嘴酸蔡英文：總統的教育不能等

政治中心／綜合報導

總統蔡英文日前接見美國商務部助理部長賈多德（Marcus Jadotte）時，談話中竟出現講中文「卡卡」的窘境，情急之下蔡英文用英文解釋「I have problem of saying Chinese language.I'm sorry！」遭部分人士批評為「菜中文」，不過名嘴黃智賢今（26）日針對蔡英文說的這句英文，在臉書PO文指出4點文法錯誤，還酸「總統的教育不能等」。

▲總統蔡英文（右）日前接見賈多德（Marcus Jadotte）時，一度出現中文「卡卡」窘境。

針對蔡英文說「I have problem of saying Chinese language. I'm sorry!」黃智賢在臉書模擬老師與學生問答的情境，點出4項文法錯誤。

第一， problem要加s，或者前面加「a」，problems或是a problem才對。第二，不應該加「of」。第三，不該用saying，語言要用speaking。第四、 後面不用再加language了，這是贅字。因此正確的說法是「I have a problem speaking Chinese.」或是「I have problems speaking Chinese.」。

此外，談到蔡英文當時看著文稿卻讀不出中文，黃智賢認為，蔡英文可能是心不在焉，或是情緒無法緩解，或是見到大人心裡慌張，內心不協調導致無法讀出本國語言。她還說，總統的英文再好，面對外賓也都應該講本國語言，由專業翻譯即席翻譯即可，才能彰顯本國尊嚴。黃智賢也不忘批評，蔡英文稱對方為美國高級的訪問團，「難道還有低級訪問團嗎？」

黃智賢臉書全文：https://goo.gl/gl2NoQ