老公吵架突飆出台語！日籍女星嚇傻　孤獨感湧上心頭「難過又恐懼」

記者杜沛學／台北報導

▲大久保麻梨子飾演遠嫁台灣的日本媳。（圖／財團法人影想文化藝術基金會提供）

日籍女星大久保麻梨子在舞台劇《時光の手箱：我的阿爸和卡桑》中飾演嫁來台灣的日本媳婦「一青和枝」，戲外她也與台灣郎結婚8年，透露與角色最深刻的共鳴是語言障礙，「對劇中角色和枝來說，使用台語這件事是一種覺悟」。

劇中與飾演老公的蔭山征彥起爭執時，對方突然說了台語，大久保麻梨子形容：「眼前的老公突然對自己講一個陌生的語言，對角色來說是一個非常非常大的衝擊，感覺眼前最愛的人好像變成陌生人。」排練這場戲時，「我也有一樣的感受，真的好難過、很恐懼」。

▲蔭山征彥（左）與大久保麻梨子飾演夫妻。（圖／財團法人影想文化藝術基金會提供）

大久保麻梨子說，雖然自己現在中文進步很多，但偶爾在台灣家庭聚會裡大家講台語時，孤單感不免湧上心頭，因此認為一青和枝為了愛人學台語，是下定決心努力想要成為台灣人的覺悟，「我覺得角色語言的轉換，最能呈現和枝從22歲到台灣，原本是沒有自信的日本女孩，變成努力適應台灣生活的好媳婦的一個明顯蛻變」。