徽章上印「2句日文」日人看嘸　台人秒懂笑翻：不能亂用

生活中心／陳沛瀠報導

▲日本網友近日發在社群平台引起討論的諧音梗徽章。（圖／翻攝自@okerokero X）

台灣人在日常或網路用語中，諧音梗隨處可見。就有業者看準這波流行，將諧音梗製作成商品售賣。可見照片中有兩枚分別寫著「りがわ惦惦」、及「りしれ供さ小」的徽章，這樣的「日文」卻讓日本人滿頭霧水，反倒是台灣人一看秒懂，瞬間笑翻。

有位日本網友在社群平台X上分享了兩枚印有日文的徽章，並好奇提問這是什麼意思？只見其中一枚徽章上印著「Shhh ! りがわ惦惦」、另一枚則印著「りしれ供さ小」。但這看似是日文，卻讓日本人看了一頭霧水，不明白其中含意。

原來，「Shhh ! りがわ惦惦」的讀音，其實是台語的「噓！你給我安靜（惦惦）」，以及「りしれ供さ小」代表的是「你是在講什麼（供X小）」。

貼文流傳開後，引來許多熱心台灣網友為原PO解釋「這是台語的發音，左邊的字是『閉嘴』的意思，右邊的『你在講什麼』，通常是吵架時的用法」、「りしれ供さ小這句話要小心用，不然很容易引起吵架、りがわ惦惦是閉嘴或安靜的意思」。

也有網友調侃日文與台語的諧音梗怎麼流傳到日本了。不過翻看原PO個人頁面近期滿滿是台灣景點的照片，似乎是在台灣旅行時在商店中看見這兩枚徽章，意外引發一場「文化交流」。