台灣招牌太促咪！日本設計師最愛「阿彌陀佛」貼紙

國際中心／綜合報導

街邊的招牌是日常生活中一定會見到的風景，但有多少人會特別注意，甚至記錄、觀察它呢？日本設計師藤本健太郎的興趣就是觀察街景，招牌更成為他特別研究的對象，藤本最近和台灣文字設計師柯志杰合作出書，從日本人的觀點出發，分析台灣街頭的招牌特色，而最讓他感興趣的，竟然是常見的「南無阿彌陀佛」貼紙，甚至還想買回家收藏。

▲日本人弄不清楚台灣中日夾雜的文字用法。（圖／翻攝自idea-mag）

藤本健太郎近來出版《タイポさんぽ 台湾をゆく》一書，分析台灣街頭的招牌特色。像日本人看到「排」字就會聯想到「排氣」、「排水」等較不雅的詞彙，但台灣招牌的「排」字則多是「排骨」、「雞排」的美味食物，藤本認為「排」在台灣是美味的字；另外像日本沒有「滷」字，滷味攤招牌卻寫上「超鮮の」，讓他搞不清楚中文、日文夾雜的用法到底是怎麼回事，覺得相當奇特。

▲藤本健太郎對「南無阿彌陀佛」貼紙超感興趣。（圖／翻攝自idea-mag）

台灣大樓都很容易成為廣告牆，藤本原本以為這是在宣導重大政策，後來才發現是建案廣告，他也發現其他像是商標的音譯字、夜市攤販使用的字體、噴漆字的使用，都有著與日本字體各異其趣的地方。不過最吸引藤本的，是路邊常會看到的「南無阿彌陀佛」貼紙，他看到以後特別中意，如果不是找不到販售貼紙的地方，藤本甚至想買回家收藏。