手搖店驚見「憑小票取餐」！台人爆氣　教育部辭典有2意思

生活中心／柯美儀報導

▲台灣手搖飲店竟使用中國用語。（圖／翻攝自Threads）

國民政府撤退來台後，人民兩岸的文化也各自發展、略有異同，一名網友日前到手搖店買飲料，看到螢幕上寫著憑「小票」取餐，並不是使用台灣慣用語，讓她氣喊「以後不買了！」貼文引發熱議。

原PO在Threads發文表示，日前買手搖飲時，發現門市上方的電視螢幕，竟顯示「取餐時，憑小票取餐」，這讓她瞬間一肚子火，直呼「收據就收據，以後不買了」。

貼文一出，不少網友也搖頭表示，「可以理解就是買中國軟體轉繁，但是確實討厭」、「對於小票兩個字我也很討厭」、「真的很不用心」、「請用『號碼牌』！」「這裡是台灣！」

事實上，「小票」一詞在中國用語中，有明細或收據的意思。而根據教育部「重編部國語辭典修訂本」網站，小票有2種意思，分別是面額較小的鈔票，以及一種拘捕犯人的拘票。