12強／轉播台日大戰日媒「字卡超詳盡」網驚喊：好像在打電玩！

體育中心／蕭翰弦報導

▲世界12強棒球錦標賽，前天日本隊3：1擊敗台灣隊。（圖／記者劉彥池攝影）

2024世界棒球12強賽台灣確定進入複賽，日本在先前以3：1擊敗台灣，雖然台灣隊於「台日大戰」落敗，不過這場精彩賽事有許多亮點，也掀起日本各大媒體高度關注。讓人覺得有趣的是，有轉播賽事的日本媒體，還特地貼心地為每位台灣英雄上加入註解，意外掀起球迷們惹議，直呼「就像在打電玩一樣。」

雖然台灣以1：3輸給日本隊，現場的球迷們，仍在比賽結束後一同站起，為日本與台灣方的選手鼓掌。看到上述場面，日本的球評震驚直呼「這是令人感動的一幕」。有網友翻拍日本電視台《TBS》對台灣球員時的註解字卡，並上傳社群Threads上分享，「日本轉播單位，不管是台灣哪位選手，都把他們寫得很厲害！」

▲世界12強棒球錦標賽，日媒對台灣評價頗高。（圖／記者劉彥池攝影）

只見台灣隊長陳傑憲被稱為「生涯通算3成4打擊率的安打王！」有精通日文的PTT網友特地幫忙逐一翻譯，例如陳晨威被形容「台灣自豪的速度之星」、林立則為「3次打擊王的安打製造機」、江坤宇是「台灣首屈一指的美技游擊」、江國豪「先發中繼兩頭跑的萬能右投」等，就連姓名考倒各大日媒的台灣重砲手吉力吉撈·鞏冠，也以超長的日文塞字卡，並用「22、23年中職全壘打王」來稱呼。

▲プロ野球スピリッツ2024-2025真人版電玩畫面。（圖／翻攝自推特）

▲日媒逐一對台灣隊的每位選手給予註解，如同電玩畫面一般新鮮。（圖／翻攝自owen_zip threads）

由於日文對選手的形容詞，搭配特殊字卡如同是野球電玩的畫面，喚醒不少球迷的遊戲魂，紛紛笑稱：「好像在玩電玩喔」、「這個介紹不錯欸」、「實況野球吧」、「不管什麼東西改成日文都會變得很熱血」、「這種對決式文體，看了真的會有熱血感。」