美國務卿盧比歐遭中國制裁　中外交部悄改譯名解套？

記者連國程／國際中心

美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）長久以來對中態度強硬，目前仍遭中國制裁，中國外交部22日例行記者會上，有媒體提問中國外交部及官方媒體悄悄將盧比歐的官方譯名，從「盧比奧」改為「魯比奧」，是否在為制裁解套？中國外交部發言人毛寧顯得不知所措：「哦，哦，我還沒有注意到，但是我想，更重要的是他的英文名字吧。」

▲中國外交部發言人毛寧對於美國國務卿盧比歐譯名被更改，回答支吾其詞。（圖／翻攝自中國外交部官網）

盧比歐15日在聽證會上指控中國的超級大國地位是騙來的，還警告：「美中之間的不平衡，已經成為全球安全與繁榮的最大風險，並可能引發貿易衝突甚至軍事衝突。」他在擔任參議員期間就多次針對新疆、香港問題批評中國，2020年7月及8月，中國外交部兩度將盧比歐列入制裁名單。

▲美國國務卿盧比歐長期抗中形象鮮明，目前仍被中國制裁。（圖／翻攝自盧比歐臉書）

中國旅日作家賈葭日前就在社群平台X分析：「所謂開弓沒有回頭箭，制裁名單不會撤，但可以改名字，改了他就能來了。」去年11月也有中國網友預料到改名可以給中國找台階下，這樣在技術上「美國國務卿，和被制裁的眾議員就不是同一人了。」另外也有網友諷刺這是「中國式的小聰明。」

中國是否將解除制裁盧比歐一度登上百度的熱搜話題，中國外交部發言人郭嘉昆21日並未正面回應，只表示中美兩國高層官員有必要以適當方式保持接觸。毛寧22日重申中國制裁的是「損害中國正常權益的言行。」

事實上，這不是中國官方媒體第一次稱盧比歐為「魯比奧」，早在2019年，人民日報就曾以「魯比奧」稱呼他；到了2021年，中國外交部發言人趙立堅以「盧比奧」稱呼他且沿用至近期。央視則持續稱他為「盧比奧」，與中國外交部不同調。也有中國網友指出，新華社一直都是使用「魯比奧」這個譯名，不必小題大作。