北韓「歐巴」成禁詞！手機輸入就跳警語　違者嚴重恐處死刑

國際中心／張尚辰報導

▲北韓政府為了防止南韓文化入侵，在手機中裝設「糾正韓語」的功能。（示意圖／翻攝自Pixabay）

南韓與北韓兩地的緊張局勢不斷升溫。日媒指出，為了防止北韓人民使用南韓的流行用語，在2023年制定了《平壤文化語保護法》，現在就連手機也被「納管」，不少詞彙手機輸入後都會跳出警示，並自動轉換成北韓用語，「親愛的（자기야）」一詞甚至被列為禁用詞。

根據日媒《DAILY NK》報導指出，智慧型手機在北韓已漸漸普及，不過很多手機都被裝設「糾正韓語」的功能。若在聊天的過程中輸入特定詞彙，會跳出警語，並直接轉換成北韓用語。

舉例來說，「歐巴」一詞，在輸入後系統會跳出「警告！只能在親兄妹或親戚之間使用」的警語，還會直接將「歐巴」改為「同志」；「親愛的（자기야）」甚至會直接顯示為「禁用詞」，並跳出「警告！夫妻之間不宜使用」的警示語。

據了解，「歐巴」原本是韓國女子用來稱呼親哥哥的詞語，不過自1990年代起，不少韓國女性會用來稱呼比自己年長的男性，或者是男朋友，而現在不少北韓年輕女子受到南韓電視劇的影響，也開始稱呼男友為「歐巴」。

《DAILY NK》報導指出，他們實際測試後發現，包含上述的兩個詞彙，總共有13個詞語輸入北韓的手機後，會被自動轉換為北韓用詞。而根據北韓2023年1月制定的《平壤文化語保護法》，違法者最嚴重恐被判處死刑。