怎麼教小孩！國中英文課文出包　竟踩中達悟族兩大禁忌

▲圖／翻攝自臺北市政府原住民族事務委員會

生活中心／綜合報導

學習知識的過程中，學校老師通常都是以「課本」的內容教導學生，不過，課本中的訊息卻不一定全然是正確的。有媒體指出，國中的英文課本中出現非常嚴重的文化錯誤，文章內更是直接踩中達悟族兩大禁忌，這樣的錯誤也讓原住民直呼「這樣我要怎麼教小孩啦！」

根據原住民媒體《MATA TAIWAN》報導，國中三年級的英文課本中，其中一篇課文大綱提到台灣的國中學生凱文，在飛魚季期間到蘭嶼去找爸爸的朋友。文章內容提到，凱文4月到蘭嶼時去釣魚和划船，不過，飛魚季是蘭嶼歲時祭儀當中最重要的一環，期間有諸多禁忌，當中最重要禁忌之一，就是飛魚季絕對是「不可以去釣魚」。

報導中提到，飛魚季期間在海灣碰觸船隻都會觸犯禁忌，雖然近幾年已經開放拼板舟體驗，但時間絕對是飛魚季結束後的夏天，活動也多選在東方較為平靜的海面上進行，「觀光客在飛魚季期間划船，絕對不可能。」雖然就課文而言，遊記理應是憑空杜撰的，但作者未經考證就讓虛擬人物進行不恰當的活動，「這情節就像是到寺廟參拜然後烤桶子雞一樣。」

此外，報導中還提出其他錯誤，文中提到「我們去參加飛魚慶典」，不過，所謂的飛魚「祭」，其實是指從2月左右開始招魚，持續到9月左右飛魚終食為止的一連串歲時祭儀活動，並沒有單一慶典名為飛魚祭，強調「蘭嶼也沒有任何一個慶典是『唱歌跳舞祈求豐收』的。」

報導指出，該篇課文是在2015年12月所撰寫的，出版商已於2016年針對課文中出現的錯誤進行修改，不過，廠商並未回收原有課文也未公開聲明更正，帶有錯誤文化訊息的課文仍在網路平台供閱讀而未修改。