用影像和文字　在法蘭克福書展遇見「台灣獨立書店」

記者葉立斌／綜合報導

被譽為「世界出版人的奧運會」的德國法蘭克福書展（Frankfurt Book Fair） ，已邁入第68屆，是世界上最大規模、最享盛譽的書展。今（2016）年，夢田文創再次帶著「獨立書店IP」計畫的作品前往參展，並且翻譯成德文及英文版本。

在法蘭克福書展台灣館的「台灣書吧」 （Taiwan Book Bar） 專區，特別放映由導演侯季然執導的《書店裡的影像詩》第二季，並且展示即將上市的出版品，由作家楊富閔著作的《書店本事：在你心中的那些書店》。

除了不少來自世界各地的作家、書商駐足翻閱這本書，更有一位在英國牛津唸出版研究所的台灣女留學生，跟著學校師生來參觀，卻被「書店本事」和「影像詩」吸引而駐足，她表示在外求學，一直想找一個和台灣有關的題目作為論文研究專題，但在國外幾乎找不著任何和台灣有關的素材和資料，這也點出台灣在版權文化輸出上的困境。這位女學生原本苦思要換題目時，在法蘭克福書展看到夢田文創用文字、影像刻劃台灣獨立書店而印象很深刻，直呼：「這真是我此行最大的收穫！」

▲來自世界各國的作家們，駐足研究攤位上的書籍。（圖／夢田文創提供）

今年，夢田文創隻身前往法蘭克福，僅帶一本書、一部紀錄短片嘗試參展，推廣海外之路遇見許多困難，常常被問：「只有一本書，何苦大老遠參加書展」。或許「用一本書遠赴參展」違乎市場常理，但是回首發現「書店本事」和「影像詩」裡擁有的八十家獨立書店，八十位書店主人，是讓世界了解台灣文化的其中一個方式；參加國際影展與多國語言翻譯則是讓世界走進台灣的第一步。夢田文創執行長蘇麗媚表示：「土地上長出來的東西，更能站上世界的舞台。走出去，是為了讓世界走進來。」

▲夢田文創參加法蘭克福書展。（圖／夢田文創提供）

《書店本事：在你心中的那些書店》為新銳作家楊富閔所著，其恩師白先勇特別為這本書寫了推薦：「書屋是飄蕩心靈的避風港，楊富閔走訪金馬臺澎四十多家獨立書屋，以他敏銳的筆，溫厚的心，寫下一篇篇書和人感人的故事。這是一本值得細讀的好書。」《書店本事：在你心中的那些書店》將於10月29日在「閱樂書店」舉辦新書分享會，《書店裡的影像詩》第二季目前在「公視三台」播出中，播出時間為週一至週五19:50，更多消息請至《書店裡的影像詩》粉絲專頁或策展頁面。

▲楊富閔《書店本事：在你心中的那些書店》夢田文創出版。（圖／夢田文創提供）