文／芥末／換日線Crossing
每當有人問我，柏林有什麼推薦或必去的地方時，我的答案總是一樣：位在柏林 Gesundbrunnen 車站附近的的地下博物館（the Berliner Unterwelten-Museum，以下簡稱 BUM），推薦到我都忍不住覺得，該單位應該聘請我當他們的海外市場公關。對這間博物館的濃厚興趣和熱愛，甚至讓它成為我畢業論文的案例研究。
不過，究竟這間博物館有什麼特別之處呢？
▲柏林地下博物館入口。（圖／攝影者escpeapalumni, Flickr CC License）
設在二戰軍事設施中的「地下博物館」
BUM 是柏林地下世界協會（Berliner Unterwelten e.V.）的其中一個項目，租用了二戰時期留下來的地下防空洞、掩體（bunker）跟德國納粹建造的高射砲塔（Flak tower，德文是 Flaktürme），建成博物館，並開發不同的導覽行程（Tour）。進入這間博物館的唯一方法，就是參加他們的導覽。由於該協會是非營利組織，所有門票收入來源，除了支付員工的薪水以外，均作為地下歷史與建築的保存和研究之用。
該博物館總共提供十多種不同的主題導覽，其中五個主題同時提供英語和西班牙語導覽，另外有幾個主題也有法語、義大利語和荷蘭語等等選擇。五個提供英語導覽的主題當中，「導覽一：黑暗世界」講述了二次大戰時，炸彈空襲下的德國老百姓生活；「導覽二：從高射砲塔到廢墟」讓民眾有機會接觸、探討二戰留下的廢墟，以及納粹軍官的生活；「導覽三：冷戰下的地鐵及防空洞」解碼了西柏林人民當年對核戰的準備；「導覽 F：Fichtebunker 的時空膠囊」講述了 Fichtebunker 這個防空洞 130 年來的歷史；「導覽 M：柏林圍牆之下」則告訴民眾柏林圍牆倒下以前，東柏林人民為了自由，利用挖掘地道等等方式，冒險逃到西柏林的血淚故事。
▲「導覽二：從高射砲塔到廢墟」導覽手冊。（圖／芥末／換日線Crossing）
這些導覽的主題主要與二次大戰或冷戰有關，目的是讓參觀的遊客用不同的角度，能夠體驗二戰當時德國本地的情況，以及平民的生活。
而這一類與戰爭歷史、人類悲劇或者暴力事件有關，涵蓋強烈的負面情緒的遺產，有一個專有名詞叫「黑暗遺產（Dark Heirtage）」，或者也可以稱為「不舒服的遺產（Uncomfortable Heritage）」（Merrill & Schmidt，2009）。因為其特殊的特性，「黑暗遺產」在處理上必須特別小心；另一方面，如果能對「黑暗遺產」有正確了解或激發教育意義，對於人類的反省和避免再度犯錯，有正面的影響；而 BUM 博物館，就是專門研究和處理這一類遺產的機構之一。
在真實地點，呈現歷史軌跡
為了深入了解博物館的參觀者經驗，我對博物館內部人員和參觀者都進行了深度訪談，結果非常有意思。根據訪談，大部分民眾覺得讓 BUM 博物館獨樹一格的「根本」，在於它是在一個「真實的地點」呈現出歷史軌跡。
相較於在一般室內博物館和特展上看到的照片或玻璃櫃裡的史料，在 BUM，民眾可以感覺到防空洞的濕冷、看到防空洞有多黑暗，感受到戰時民眾的緊張和壓迫感，甚至幾乎可以碰觸到當時的牆面和粉碎的高射砲塔內層（當然觸碰歷史遺跡是禁止的），一邊走在地下世界，一邊聆聽導覽人員講解歷史，讓參觀者對於戰時的人民產生情感連結──歷史不再只是教科書上的章節，而是真實存在的事件。
而這也和當初 BUM 成立的宗旨不謀而合──根據建築物本身的歷史來設計主題，而非先有主題，再進行策展布置──這也是為什麼在參觀 BUM 博物館的時候，可以有這麼強烈「真實感」的原因，因為發生在館內的事情原本就是真實的。
▲柏林地下博物館導覽。（圖／攝影者escpeapalumni, Flickr CC License）
高度互動，讓觀者產生自己的解讀與共鳴
為了加強民眾的記憶和感受，博物館也設計了互動式的環節，例如讓兩位自願民眾，試著用鐵撬在黑暗中提起東柏林人民用來逃亡的仿製水溝蓋，一邊聽著導覽人員說：「請非常小心，非常安靜的提起，不然祕密警察可能會發現你們。」一邊感受水溝蓋的驚人重量，讓民眾好像重新回到鐵幕時期的東德。
BUM 的導覽人員都經過系統化的專業訓練，並且定期參加地下協會舉辦的研討會，更新最新的研究進度和導覽注意事項。他們熟練的引導參觀者透過想像，走進歷史。「現在，請想像一下你們把身體壓低，擠進這個地下通道的樣子。你必須保持這個姿勢好幾個小時，非常緩慢的匍匐前進，直到你安全抵達西柏林。」一名資深的導覽人員指著眼前的地下通道遺跡，對遊客如此說。「我們的工作，不是告訴遊客該怎麼樣解讀歷史，」一名在休息時間接受訪問的導覽員這樣告訴我，「而是讓他們去看、去聽、去思考、去感受，進而產生自己的解讀。」
作為一個試圖引起參觀者情緒共鳴的博物館，BUM 也非常在意遊客的情緒平衡。
由於導覽的主題大多跟戰爭的負面情緒有關，如何避免讓參觀者感到太過不舒服，就變得非常重要。因此，在討論沉重的主題之後，導覽員總會加入一些比較輕鬆的趣聞軼事當做調劑，緩和大家的情緒；博物館也會在路線的最後，別出心裁的加入與戰爭無關的生活化主題，例如柏林以前利用空氣推進設計的地下郵局管道，以及地鐵路線的演進，讓民眾在深入反省戰爭的殘酷之後，可以用稍微輕鬆一些的心情離開。導覽的出口直接通往柏林的地鐵站，遊客一離開防空洞，就可以搭上現代化的列車，也令人有種時空交錯之感。
專業、嚴謹的呈現與導覽，讓「黑暗遺產」有了正面意義
那麼，參觀者們從博物館得到了什麼呢？
「戰爭真的很殘酷」，許多參觀者都這樣表示，「我本來以為我對二次大戰已經很了解，直到今天我才發現，我知道的只是書上的歷史，而不是人們經歷過的『真實』。我想不只是德國，全世界經過戰爭摧殘的地方，應該都是一樣的。」一名帶著青少年孩子（BUM 博物館強烈建議參觀者年齡應在 14 歲以上，一來對於歷史背景有基礎的了解，二來心靈也足夠成熟可以接受博物館的主題）參觀博物館的女士告訴我「透過這個地方，我想讓我的孩子知道，自由有多麼得來不易；也想讓他們知道，和平是如此值得珍惜。」
在歷史上，德國通常被指責為二戰的「加害者」，但在戰爭之下，事實或許是，所有在戰時擔驚受怕、流離失所、親離子散的老百姓，不論國籍、不論身分，都是「受害者」。BUM 透過不同的導覽主題，從納粹的角度、從軍官的角度、從人民的角度解讀歷史，目的都是一樣的：只有了解戰爭的醜惡，才能感激和平的珍貴。
台灣短短的幾百年歷史，也充滿各式各樣的戰爭、悲劇和暴力事件。從荷西時期、清領時期、日治時期直到近代，留下來的那些建築遺跡和歷史紀念物，有沒有辦法也訓練專業的人員，透過歷史學家、古蹟修復專家、古蹟管理人才、導覽員和志工的通力合作，在不破壞、完整保存遺跡的基礎上，透過這樣全套「說故事」的方式，讓遺產變得更有意義？透過有技巧的解讀和呈現，把負面的衝突情感轉換為正面的思考力量？
每個國家、每段歷史，都各不相同，適合的處理的方式也不一樣，但或許，柏林地下博物館的成功例子，可以作為台灣遺產，至少是「黑暗遺產」，在「遺產再現」上的參考與借鏡。
關聯閱讀
從台灣學生變裝納粹，看四代德國人心中永遠的痛
「我以為大家都恨德國。」──歐洲青年的原諒與遺忘
你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流
作者：芥末／德國，停看聽！
芥末，1990 年生，現居柏林附近的小鎮 Cottbus，世界文化遺產研究所攻讀中。嗜美食、電影、音樂、小說、旅行和深度睡眠，曾任台北愛樂電台文案創意與週末節目主持人，也玩過廣告配音。運動白癡，唯一熱愛且自豪的項目是游泳。人生從沒想過會來德國求學，正全力享受並克服在德國遇到的一切。
執行編輯：Vincent
核稿編輯：張翔一
本文轉載自換日線Crossing
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆