影／雞同鴨講！終極「菜英文」！日撞球選手超瞎受訪

記者鍾宇皓／綜合報導

日本人講英文總是自成一格，但要是在國際場合受訪常讓人捏把冷汗！一名日本撞球選手最近就在賽後接受訪問時，因為聽不懂記者提問還硬要用英文回應，不但沒有回答到記者的問題，甚至還拿之前爆紅的日本歌曲《PPAP》當成回答，當場上演一段爆笑的雞同鴨講，意外紅遍網路。

日本撞球選手大井直幸在「世界花式撞球大師賽」八強戰上擊敗台灣選手鄭喻軒，卻在賽後訪問出了大包。

球賽記者：「We thought you won it,（我們本來以為你已經要贏了）a cup of rack before you did win it.（結果你又多花了幾局才拿下勝利）」

日本撞球選手大井直幸：「My name is Naoyuki Oi,（我的名字是大井直幸）today very lucky,（今天非常幸運）congratulation me!（恭喜我）」

▲圖／翻攝自genipool14 YouTube

注意到了嗎？現場記者問的是比賽心得，大井直幸完全沒聽懂，開始自我介紹，但更誇張的雞同鴨講還在後面。

球賽記者：「When that shot didn't go in,（當時那顆球沒打進）did you think am I blow here?（你有沒有覺得這下完蛋了）」

日本撞球選手大井直幸：「I have a pen,（我有一支筆）I have an apple,（還有一顆蘋果）applepen!（蘋果筆）」

▲圖／翻攝自genipool14 YouTube

聽不懂問題，大井乾脆唱起紅遍全球的《PPAP》，讓記者頗為尷尬。甚至乾脆崩潰開始跳舞。

日本撞球選手大井直幸：「You、me.（你、我）No english,no problem.（不講英文，沒問題）Every time happy.（每天都很開心）I have a pen,I have a Oi!（我有一支筆，我有一個直幸）Applepen!Oh my god!（蘋果筆，我的天啊）」

▲圖／翻攝自fastlenny69 YouTube

這段畫面在網路上瘋傳，而被問到最後一個問題，大井竟然在一陣遲疑後，歪打正著的給了正常答案。

球賽記者：「Do you think you can win this tournament?（你覺得你可以贏得這個系列賽嗎）」

日本撞球選手大井直幸：「No problem.（沒問題）」

其實這不是第一次大井在國際賽事上大秀「日式英文」。

日本撞球選手大井直幸：「Team Japan,only.（我們是唯一的日本隊伍）Enjoy.（很享受比賽）」

▲圖／翻攝自genipool14 YouTube

英文不好的日本選手也不是只有他一個，闖蕩美國職棒大聯盟的川崎宗則也是一例。

現場記者：「What do you think CBC?（你覺得CBC新聞如何）」

川崎宗則：「CBC?A、B、C、D、E、F、G,C、B、C.」

▲圖／翻攝自CBC News

但至少川崎有認真練英文，還得到記者讚賞。

現場記者：「Your english is getting very good.（你的英文愈來愈好了）You have been really practice,have you?（你都有在練習吧）」

川崎宗則：「I have a book.（我有一本書）Every day study english.（每天都在念英文）」

羅馬拼音讓日本人的發音有限制，但敢開口也是另一種勇氣的表現。（整理：實習編輯洪鈺雯）

▲影片來源：YouTube，若遭移除請見諒