王維中韓文名　韓媒寫3天還沒完全對

記者蕭保祥／綜合報導

台灣左投王維中即將加盟韓國職棒（KBO）NC恐龍，成為KBO史上首位台灣出身選手，有趣的是，韓國媒體從19日寫了3天多，王維中的韓文名字還有媒體沒有完全正確。

▲王維中在韓文樹木維基名字打錯好幾年。（圖／截自網路）

韓國過去對於華人圈名字採取漢字直譯方式，例如蔣介石為장개석、劉德華為유덕화等進行；近年來為了區分外國人，則是多半採取發音翻譯模式，例如蔡英文為차이잉원，蔣智賢為쟝즈시엔等。

除非特殊例外是，如果這名外國人過去即存在自我選定韓文名，例如林依晨就是韓文直譯임의신，這種方式有助於增加親近感。

但王維中可能是特殊案例，韓媒過去寫這名大聯盟40人名單投手都是「왕웨이청」，發音較為近似「王維青」，因為搜尋引擎NAVER與韓文維基已經錯了好幾年，較為正確是「왕웨이중」。

王維中韓文名在19日時幾乎所有韓媒都寫錯，過了3天還是有1/3發音不正確，算是不太常見。

根據韓國樹木維基介紹，王維中已經是NC在2018年開季洋投，還有一段有趣描述，「難道會是棒球界子瑜嗎？順利入團的話，外號就是『王書房』！」但這段文字被其他編輯人提報刪除。

王維中成為踏上KBO舞台的台灣球員，一舉一動都將是台、韓媒體焦點。