「中華台北」是什麼？《經濟學人》專文解釋

國際中心／綜合報導

到底是中華民國、台灣還是中華台北？這是不少外國人的疑問，英國《經濟學人》特別在專欄刊出「什麼是中華台北？」（What is “Chinese Taipei”?）一文，解釋「Chinese Taipei」的意義。

專欄文章指出，「Chinese Taipei」象徵著一個有2400萬人的繁榮島嶼，卻面臨著外交孤立狀態。文中也幫外國人上外國史，解釋中國自1912年帝制崩解，接著建立了「中華民國」，但領導人蔣中正不敵共產黨毛澤東，撤退至台灣繼承「中華民國」國號，毛澤東則在中國大陸建立「中華人民共和國」。

那中華台北一詞哪來的？在1972年，美國前總統尼克森訪問中國北京，承諾聯合國改為承認北京政府為中國，自此之後北京當局就主張是唯一統治全中國（包括台灣）的合法政府。1976年，北京政府不允許有「兩個中國」出現在蒙特婁奧運，當時台灣政府考量國家主權，也拒絕以「台灣」名義參與，因此產生「Chinese Taipei」一詞。

中國媒體將「Chinese Taipei」譯為「中國台北」，台灣則自稱「中華台北」，各自解讀。從此往後，台灣政府被迫以「Chinese Taipei」參加世界貿易組織（WTO）、亞太經濟合作論壇（APEC）、奧運等國際組織，至於能否參與其他國際活動，仍須視中國大陸領導者的善意。

文章也指出，現今的台灣人對於「中華台北」一詞越來越反感反彈，尤其是具有台獨意識的年輕人。今年2月，台獨運動人士向政府提交請願書，要求允許台灣運動員在2020年東京奧運以「台灣」名義參賽，但中國不太可能會同意。

▲平昌冬奧舉中華台北隊進場。（圖／翻攝自推特）