移民澳洲中文全忘　台裔女作家靠「Google」和母溝通

國際中心／綜合報導

澳州雪梨一名現年31歲的台裔女子4歲時全家移民至澳洲，在當地生活多年後她已忘光如何講中文，但她每個星期仍透過Google翻譯和不會講英文的媽媽筆談，至今更長達10年之久。

▲潔西用Google翻譯和母親溝通。（圖／翻攝自Pixabay）

英國《衛報》21日刊登澳洲籍台裔潔西（Jessie Tu）的投書，潔西表示，自己從小移民澳洲，很快的她就發現，如果想被當地的其他人重視，自己勢必要非常擅長英語，但潔西越熟悉英文，和媽媽的關係卻越來越遠，因為雖然她的爸爸移民後很快就學會英文，但媽媽卻因為擔任全職的家庭主婦，所以不會英文。

潔西坦言，自己成年後，和媽媽的談話只有「妳好嗎」、「妳中餐吃甚麼」等簡單對話，她無法和母親溝通，也沒辦法跟媽媽分享她墜入愛河、失去愛情以及2者間的所有情感。直到2006年Google公司推出免費翻譯服務，潔西開始寫長信給母親，再翻譯成中文讓母親得知，雖然Google翻譯文法和文義常有許多錯誤，如「謝謝你帶我去車站」被翻譯成「謝謝你為我提供車輛服務」，但終歸是和母親達成某種連結。

潔西直言，這種溝通方式已成為她對母親傳達愛的一種形式，「就像她一直用食物來表達她的愛一樣」，只要每次收到信，媽媽知道潔西愛她，即使她不懂信的內容也無妨。（編輯：陳又瑞）