台灣人超愛講「不好意思」？ 《BBC》分析原因...

生活中心／綜合報導
台灣人愛講「不好意思」，不只用於道歉，「不好意思」還可用在生活中大小事，英國《BBC》撰文介紹台灣特有的「不好意思」文化，專家認為台灣人講不好意思的文化，和日本殖民歷史及儒家思想有關，代表台灣的禮貌，這已貫穿台灣文化的整個思想體系。

　▲台灣人愛說不好意思，代表打擾了。（示意圖／翻攝自flickr）

根據《BBC》報導，長住美國的紐約市立大學布魯克林學院副教授張嘉如受訪時解釋，台灣人一直愛用「不好意思」，這是台灣的一種口頭禮貌，「當我們打斷別人或尋求幫助時，我們會使用這句話，甚至經常用這句話當作對話的開頭。」

報導提到，在台北搭捷運，經常可以聽到「不好意思」；在e-mail信件中，台灣人也往往用「不好意思」當作開頭，代表「打擾了」等意味。台灣的「不好意思」已經超越了道歉的意義層面，更是表達一種感覺、行為，貫穿了台灣文化。

文中指出，對不知情的人來說，台灣似乎是最癡迷於道歉的國家，但其實「不好意思」代表了台灣人謙虛和害羞的一面。

紐約市立大學布魯克林分校現代語文學系教授張嘉如向記者解釋：「我們在台灣經常說『不好意思』，這是禮貌文化。當我們覺得打擾到別人或想請求幫助時，或是只是想開啟一段對話時，都會說『不好意思』。」師範大學教授李勤岸分析，台灣受到日本殖民及中國儒家思想影響，而發展出今日的極致道歉文化。李勤岸還說，台灣的「不好意思」文化相當獨特。在中國及馬來西亞等其他華語地區中，很少會聽見當地人一直說「不好意思」。

另有學者從國際政局角度分析，認為夾在美中之間的台灣，因為發展出「不好意思」及「磕頭」等謙虛退讓文化，反而無法有所作為。但李勤岸不這麼認為，他說：「如果台灣社會繼續保如此，並每天說出這些字，這個社會就會更有禮貌、更有道德感，也更加保守。如果不是，這社會就會變得沒禮貌、沒道德感且更具攻擊性。台灣的文化必須保有道德感及和諧度。」