《小兒子》動畫邁向國際　推出英、日文配音版本

記者李鴻典／台北報導

由夢田文創執行長蘇麗媚監製，改編自作家駱以軍同名散文的《小兒子》動畫影集，自推出後廣受各界好評，陸續入圍多項國際影展，更獲得俄羅斯歐亞國際影展最佳動畫片肯定，配合國際平台播映也正在進行英文、日文配音製作。蘇麗媚說：「夢田文創很開心全世界都可以看到台灣原創動畫與角色，並且有機會讓《小兒子》陪著小朋友一起長大。」

▲印刻文學編輯陳健瑜分享繪本創作過程（圖／夢田文創提供）

夢田文創首度轉譯台灣文學原創文本，從駱以軍作品中選出具有深刻生活感的《小兒子》文學散文，規劃「可以一起長大的《小兒子」》跨界創作計畫」，目前已推出6集動畫影集、5冊繪本，《小兒子》舞台劇也正在全台巡迴演出中。其中《小兒子》動畫參加國際影展，甫推出就入圍荷蘭阿姆斯特丹動畫影展、美國洛杉磯國際影展、印度班加洛短片影展、義大利羅馬國際短片影展、印度浦那短片影展、俄羅斯國際動畫影展、比利時動人短片電影節、台中國際動畫影展、關渡國際動畫節、台灣信誼兒童動畫獎等多國影展。近期也接連傳回好消息，不僅最新入圍希臘動畫影展、加州動畫影展、巴西Lobo國際影展，更榮獲俄羅斯歐亞國際影展最佳動畫片殊榮，為台灣爭光。

▲印刻文學編輯陳健瑜（左）、《小兒子》動畫編劇導演史明輝（中）、《小兒子》動畫製作統籌施瑀（右）出席關渡國際動畫節分享創作過程（圖／夢田文創提供）

動畫編劇導演史明輝、印刻文學編輯陳健瑜日前出席關渡國際藝術節，分享《小兒子》創作歷程。對於入圍多國影展，曾經榮獲金馬最佳短片、亞太最佳短片的史明輝說：「相較於其他作品多數屬於藝術實驗類型，以生活敘事為主的《小兒子》能夠入圍真的很不容易。」陳健瑜轉述原著駱以軍的話：「動畫和繪本把這些生活中無俚頭小事情變成小小能量的宇宙，這個宇宙居然在世界各地發光，讓我很感動」。

▲《小兒子》動畫編劇導演史明輝手繪小兒子與駱爸鼻（圖／夢田文創提供）

陳健瑜分享前陣子駱以軍出席公開活動，一位讀者下班後匆匆趕到活動現場，原來讀者的小孩是《小兒子》動畫影集的忠實粉絲，每天至少看十遍，並熟記每句台詞，因此他一定要到現場與駱以軍合照，讓孩子見見現實中的「駱爸鼻」。史明輝表示，他將動畫播給教會小朋友、動畫營的爸爸媽媽欣賞，不論大人小孩都十分開心，迫不及待想要繼續看下去。對此他透露：「第一季剩下九集已經完成，應該很快就會與大家見面。」此外，配合國際平台播映，《小兒子》也將推出英文版、日文版等多種語言版本，期待未來能往更加多元、跨國際的方向發展。

《小兒子》動畫7月起已在公視、愛奇藝台灣站、Line TV、三立電視、Vidol、MY-KIDS TV、中華電信MOD、Hami Video、C-POP TV、全球平台Viki、YouTube等平台播出。11月中起也將陸續於My Video、遠傳FriDay影音、LiTV、Amazon上架。

▲《小兒子》動畫導演史明輝出席關渡國際動畫節（圖／夢田文創提供）