暗號？南韓軍人收女友情書　網友解讀女友的浪漫進位

國際中心／綜合報導

南韓與台灣一樣，男性公民都必須服兵役，南韓兵役法規定20到30歲的男性公民都必須服兵役；在軍營中能夠收到書信或一通電話都能獲得很大的精神慰藉。南韓有一名女子寫信給服兵役的男友，內容使用「十六進位」，使得整封信如同暗號，相當有趣。

在韓國的論壇上，一名女網友分享「寫給軍中男友的信」，前半部很正常，但後面出現大量數字與英文字母，令人摸不著頭緒。女網友表示，他想到男友懂十六進位，便用這進位制寫了幾句話給他，讓他能用用腦袋。

▲一名南韓女性寫給服兵役的男友的書信，前半部還沒有問題。（圖／翻攝自南韓論壇）

▲一名南韓女性寫給服兵役的男友的書信，卻像是暗號？（圖／翻攝自南韓論壇）

維基百科說明，十六進位（簡寫為hex或下標16）在數學中是一種逢16進1的進位制。 一般用數字0到9和字母A到F（或a~f）表示，其中:A~F表示10~15，這些稱作十六進位數字。 例如十進位數57，在二進位寫作111001，在16進位寫作39。

網友以十六進位來「翻譯」這些數字，得到四句英文：我好想見你，如果我只有一個小時，我願意只看著你。我等不及要與你見面，所以我會在這裡等待。（I wanna see you so much. If you give me an hour I'm just looking at your face. I don't want to be with someone you're not. So,I'll be along for the time being.）（編輯：葉立斌）