官員「菜英文」淡水這樣翻！網：韓國瑜怎麼翻？

節目中心／綜合報導

國民黨遇到事情最喜歡推給總統蔡英文，國外旅客來台灣旅遊卻被地名搞得霧煞煞，這可能就要怪新北市政府的「菜英文」了！

▲網友發現淡水竟然翻成「Freshwater」（圖／翻攝自PTT）

新北市淡海輕軌的試營運，有網友發現，在英語地名上，板橋站譯成日文Itabashi；更誇張的是，淡水竟被翻成Freshwater，淡海翻成Short Sea。新聞一出來，大多數網友都覺得太扯了，質疑「是用Google直接翻譯嗎？」並建議觀光地名應該用「音譯」，才不會讓外國客無所適從。

雖然新北捷運公司已更正，不過網友依舊討論熱烈、開始「歪樓」翻譯接龍：「鹽水 salty water」、「清水 clear water」、「水上 on the water」、「新竹 New Bamboo」、「桃園 peach garden」、「高雄 High Bear」。甚至還有網友突發奇想，將新北市長侯友宜翻譯成「Monkey Friendship」、高雄市長韓國瑜則是「Korean Fish」。