日本也要劃清界線？新年號「令和」去中國化　陸外交部回應

國際中心／綜合報導

日本政府在今（1）日公布新年號，4月30日正式揮別「平成」時代，5月迎接「令和」（れいわ，reiwa）的到來。值得關注的是，「令和」是出自日本經典古籍《萬葉集》，打破從中國古籍選字的慣例，也被外界視作去中國化，展現日本民族主義。對此，中國外交部被問到此事，也做出回應。

▲日本新年號「令和」。（圖／翻攝自安倍晉三推特） 

隨著日本明仁天皇的退位，年號「平成」也將功成身退，由德仁皇太子在5月1日繼位。今上午日本內閣官房長官菅義偉公布新年號「令和」，這也是有天皇年號以來第248個年號，不過以往都是以中國古籍做為選字基礎，參考《尚書》、《易經》等著作，這次的「令和」則是引用日本最古老的詩歌總集《萬葉集》其中的「梅花之歌」，「於時初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭熏珮後之香。」

日本首相安倍晉三解析「令和」的涵義，指出「在人們美麗的心靈互相貼近時，文化才能生根萌芽」的意思。安倍晉三補充，《萬葉集》是1200多年前編纂的日本最古老歌集，其內容沒有身分限制，收錄了包括一般民眾的詩歌，通過這些詩歌，能感受到當時人們的生活和呼吸，簡直就是象徵日本豐富文化的國書，日本國家特色應該傳給下一代人。

▲中國外交部發言人耿爽。（圖／翻攝自中國日報） 

針對日本新年號首次未出自中國典籍，根據中國官媒《環球網》報導，中國外交部發言人耿爽今回應，「有關日本的年號，這是屬於日本內政，我們對此不做評論。」耿爽也說，當前中日關係保持改善發展的良好勢頭，願同日方在中日四個政治文件各項原則基礎上，積極順應時代發展潮流，繼續推動中日關係健康穩定發展，造福中日兩國人民，也為本地區乃至世界和平穩定與發展作出貢獻。（編輯：廖俐惠）