三立新聞／綜合報導
你有聽過一種職業是「中文翻中文」嗎？一般人可能覺得很荒謬，但最近就有網友大方分享自己的工作內容，說自己是一名中翻中的翻譯員，因為兩岸用語真的有落差需要翻譯，像是中國人口中「你們面膜療程多久」，其實在台灣意思就是指用「幾次效果會出來」、賊好吃就是超好吃、票販子就是黃牛的意思，但有出版社私下透露這種職業大多屬於兼職性質，薪水約3萬多到4萬元。
電影《後來的我們》：「師傅，開車。」在電影裡頭，中國稱司機叫師傅，台灣人聽到一時可能意會不過來。
電影《人在冏途》：「我又不是假票，票販子就專門騙你這種人。」
甚至還有這個中國口中常出現的票販子，您可能也霧煞煞，兩岸用語真的有落差。
台灣民眾：「（你知道票販子是什麼意思嗎）我不知道。」
▲有網友PO網說自己的職業被認定「不存在」。
其實票販子就是台灣的「黃牛」，都是中文但用法大不同，有網友就PO網說自己的職業被認定「不存在」，因為他是「中文翻中文的翻譯員」，他的工作就是翻譯中國人的普通話，但很多網友都認為怎麼可能、太奇特了吧，還有人認為這有什麼好翻譯，但其實真的有差。
大陸民眾：「面膜阿這個面模療程會多久，就是療程是幾次會達到我想要的效果。」
原來中國人口中「你們面膜療程多久」，其實在台灣意思就是指用「幾次效果」會出來，連吃的、用的也有差。
大陸民眾：「這個東西不錯吃喔你們會這樣講，像北京話他們會說這東西推好吃，他們會用這個推，推好吃，那東北人更有意思了，他們會用到一個賊，就是偷東西的那個賊，他們會說這東西賊好吃。」
▲兩岸用語不同。
大陸民眾：「垃圾（你們是什麼）叫拉基（垃圾）。」
▲竟然有「中翻中」這個行業。
這時候如果聽不懂，就會需要翻譯出來解釋，原PO網友就說中文很深奧，真的有中翻中這個行業，但根據出版社私下透露，沒有聽說過這種職業，如果有也算兼職翻譯，薪資行情大概落在3萬到4萬元，跟一般翻譯差不多，想要靠這賺大錢恐怕還是有難度。（整理：實習編輯張庭瑄）
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆